Un poco como calcular el número de rectángulos de tu cuadrícula, consideras 2 rectángulos disjuntos y extiendes sus lados: obtienes $k$ líneas verticales y $l$ distintas líneas horizontales, con $k,l\in\{2,3,4\}$ .
¿Cuántos pares de rectángulos disjuntos hay que den las mismas líneas? Sea $n_{k,l}$ pares. Así pues, la respuesta buscada es: $$\sum_{(k,l)\in \{2,3,4\}^2} n_{k,l}{{m+1\choose k}}{{n+1}\choose l}$$
Ahora tenemos que calcular los valores del $n_{k,l}$ .
Observe que $n_{k,l}=n_{l,k}$ . De hecho, cada configuración del $(k,l)$ corresponde a una configuración del $(l,k)$ supongamos que $k\leq l$ .
$n_{2,2}=0$ ya que de lo contrario implicaría que obtenemos dos rectángulos que son idénticos.
$n_{2,3}=0$ =ya que de lo contrario implicaría que obtenemos rectángulos que comparten la línea vertical central.
$n_{3,3}=0$ ya que de lo contrario compartirían una línea vertical y una línea horizontal por lo que compartirían un vértice.
$n_{2,4}=1$ las líneas determinan nuestros rectángulos, si queremos que sean disjuntos.
$n_{3,4}=6$ Considera una línea horizontal compartida por dos rectángulos. Mira las líneas verticales de izquierda a derecha, y las dos primeras pertenecen a uno y las dos últimas, al otro. En este caso, sus segundas líneas horizontales son distintas (de modo que $k=3$ ), por lo que para cada caso se obtiene $2$ configuraciones, por lo que teniendo en cuenta que hay $3$ casos disjuntos, por cada línea horizontal compartida se obtiene $6$ configuraciones.
$n_{4,4}=10$ ; este es un poco más difícil. Considera las líneas horizontales y míralas de arriba abajo: digamos que tu rectángulo superior es $A$ y el segundo, $B$ . Escribe en orden los rectángulos a los que pertenecen sus líneas. Así sólo obtendrás $AABB$ (caso $1$ ), $ABAB$ (caso $2$ ) o $ABBA$ (caso $3$ ). Ahora, para enumerar cada caso, comprobamos las líneas verticales de izquierda a derecha:
caso $1$ Todas las configuraciones son posibles. El $A$ rectángulo está en un carril superior que el $B$ rectángulo por lo que sólo tienen que darnos $4$ líneas verticales: ${4\choose 2}=6$ posibilidades.
caso $2$ y $3$ : sólo $AABB$ y $BBAA$ pueden salir, de lo contrario, no serían disjuntos.
Esto te da la fórmula completa. Desafortunadamente, no sé si tienes una expresión más compacta para esto :(