La fórmula para la correlación de Pearson ponderada puede encontrarse fácilmente en la red , StackOverflow y Wikipedia y se implementa en varios paquetes de R, por ejemplo psiquiatría o pesos y en Python modelos estadísticos paquete. Se calcula como la correlación normal pero utilizando medios ponderados ,
$$ m_X = \frac{\sum_i w_i x_i}{\sum_i w_i}, ~~~~ m_Y = \frac{\sum_i w_i y_i}{\sum_i w_i} $$
desviaciones ponderadas ,
$$ s_X = \frac{\sum_i w_i (x_i - m_X)^2}{ \sum_i w_i}, ~~~~ s_Y = \frac{\sum_i w_i (y_i - m_Y)^2}{ \sum_i w_i} $$
y covarianza ponderada
$$ s_{XY} = \frac{\sum_i w_i (x_i - m_X)(y_i - m_Y)}{ \sum_i w_i} $$
teniendo todo esto se puede calcular fácilmente la correlación ponderada
$$ \rho_{XY} = \frac{s_{XY}}{\sqrt{s_X s_Y}} $$
En cuanto a tu segunda pregunta, tal y como yo lo entiendo, tendrías datos sobre correlaciones entre orientación política y preferencia por los veinte artistas y usuarios respuestas binarias sobre su preferencia y quieres obtener algún tipo de medida agregada de ello.
Empecemos por promediar las correlaciones. Existen múltiples métodos de promediación de probabilidades pero no parece que haya tantos enfoques para promediar correlaciones. Una cosa que se podría hacer es utilizar Fisher's $z$ -transformación como descrito en MathOverflow es decir
$$ \bar\rho = \tanh \left(\frac{\sum_{j=1}^K \tanh^{-1}(\rho_j)}{K} \right) $$
Reduce la asimetría de la distribución y la aproxima a la normalidad. Este procedimiento también fue descrito por Bushman y Wang (1995) y Corey, Dunlap y Burke (1998).
A continuación, debe tener en cuenta que si $r = \mathrm{cor}(X,Y)$ entonces $-r = \mathrm{cor}(-X,Y) = \mathrm{cor}(X,-Y)$ Así pues, la correlación positiva de la preferencia musical con alguna orientación política es la misma que la correlación negativa de la aversión musical con dicha orientación política, y al revés.
Ahora, definamos $r_j$ como correlación de la preferencia musical de $j$ -artista a alguna orientación política, y $x_{ij}$ como $i$ -a preferencia del usuario por $j$ -ésimo artista, donde $x_{ij} = 1$ de preferencia y $x_{ij} = -1$ por desagrado. Puede definir su estimación final como
$$ \bar r_i = \tanh \left(\frac{\sum_{j=1}^K \tanh^{-1}(r_j x_{ij})}{K} \right) $$
es decir, calcular la correlación media que invierte los signos de las correlaciones según se trate de artistas preferidos o no preferidos. Aplicando este procedimiento se obtiene la "correlación" media entre las preferencias de los usuarios y su orientación política, que como correlación normal oscila entre $-1$ a $1$ .
Pero...
¿No crees que todo esto es exagerado para algo que es básicamente un problema de regresión múltiple? En lugar de todas las ponderaciones y promedios, se podría utilizar simplemente una regresión múltiple ponderada (lineal o logística, dependiendo de si se predice una preferencia binaria o un grado de preferencia en cualquier dirección) en la que las ponderaciones se basaran en el tamaño de las submuestras. Se utilizaría la preferencia musical por cada artista como predictor. Al final, utilizarás la preferencia del usuario para hacer predicciones. Este enfoque es más sencillo y estadísticamente más elegante. También aplica relativa a los artistas, mientras que promediar las correlaciones no corrige su "impacto" relativo en la puntuación final. Además, la regresión tiene en cuenta el índice de base (o la orientación política por defecto), mientras que la media de las correlaciones no lo hace. Imaginemos que la gran mayoría de la población prefiere el partido $A$ esto debería hacerte menos ansioso por predecir $B$ y la regresión lo tiene en cuenta incluyendo el intercepto. El único problema es la multicolinealidad, pero al calcular la media de las correlaciones se ignora en lugar de tratarla.
Bushman, B.J., y Wang, M.C. (1995). Un procedimiento para combinar los coeficientes de correlación de la muestra y el recuento de votos para obtener una estimación y un intervalo de confianza para el coeficiente de correlación de la población. Psychological Bulletin, 117(3), 530.
Corey, D.M., Dunlap, W.P., y Burke, M.J. (1998). Promedio de correlaciones: Valores esperados y sesgo en las transformaciones combinadas de rs de Pearson y z de Fisher z de Fisher combinadas The Journal of General Psychology, 125(3), 245-261.