Dado que ambos compuestos son de la forma $\ce{AB}$ (y no $\ce{AB2}$ o $\ce{A2B3}$ /etc), los números de coordinación serán iguales para los iones. Del mismo modo, para $\ce{AB2}$ el número de coordinación de $\ce{A}$ será el doble que la de $\ce{B}$ .
Lo que ocurre es que cada ion está conectado a más iones del tipo opuesto en $\ce{CsCl}$ . Cada $\ce{Cs+}$ ion se conecta directamente a 8 $\ce{Cl-}$ iones, y viceversa . El efecto neto es que su proporción sigue siendo la misma, sólo que tienen más conexiones.
Míralo de esta manera: Hay cuatro hombres y cuatro mujeres en una habitación. Primero, cada hombre coge de la mano a una sola mujer y viceversa. Ahora, le decimos a cada hombre que coja de la mano a dos mujeres, y a cada mujer que haga lo contrario. A continuación, pasamos a 3 manos (con la aproximación razonable de que los seres humanos tienen un suministro infinito de manos) y, por último, a 4. Pruébalo en un papel: verás que la proporción hombre:mujer no tiene por qué cambiar siempre que el "número de manos" (número de coordinación) de cada persona sea el mismo.
Echando un vistazo a las celosías reales:
Para $\ce{CsCl}$ (cúbico centrado en el cuerpo):
Tenga en cuenta que cada $\ce{Cs+}$ ion toca 8 $\ce{Cl-}$ iones y viceversa. Obsérvese también que el $\ce{Cs:Cl}$ relación es, en efecto $1:1$ . Para cada $\ce{Cs+}$ ion, existe un $\ce{Cl-}$ ion en su diagonal NE inclinada hacia el plano del papel, y para cada $\ce{Cl-}$ ion existe el correspondiente $\ce{Cs+}$ ion en la diagonal SO inclinada hacia fuera del plano del papel.
Aquí está $\ce{NaCl}$ (cara cúbica centrada, empaquetamiento cerrado):
Aquí cada $\ce{Na+}$ ion toca 6 $\ce{Cl-}$ iones y viceversa. Podemos definir un emparejamiento similar al anterior -- cada $\ce{Na+}$ ion tiene su correspondiente $\ce{Cl-}$ ion a su este, y cada $\ce{Cl-}$ ion tiene su correspondiente $\ce{Na+}$ ion a su oeste.