La respuesta corta es probablemente "sí podemos", y posiblemente "ya hemos visto supernovas de las primeras galaxias", en forma de estallidos de rayos gamma de larga duración. GRB 090429B ha recibido un desplazamiento al rojo z=9,4, superando al anterior recordman GRB 090423 a z=8,2. A medida que sigamos observando los cielos, veremos cada vez más objetos de este tipo, y poco a poco iremos alejando el límite. No sé qué establece el límite superior de la distancia a la que podemos ver los GRB, pero no creo que sea un problema de cobertura: Swift cubre algo así como una décima parte del cielo.
Obsérvese que, a pesar de los elevados desplazamientos al rojo, probablemente no sean lo bastante altas como para ser las primeras estrellas. Si alguien informara de un GRB largo a z=15, entonces lo consideraría más probable.
No soy observador, así que no estoy seguro de qué colores y magnitudes suelen asociarse a la supernova, pero puedo intentarlo. Con un poco de Google, Página de Daniel Kasen sugiere que son relativamente brillantes en la mayoría de las bandas. Creo que en las ópticas es donde más se ven, pero podría tratarse de un efecto de selección. Creo que, hasta ahora, hemos encontrado supernovas de tipo Ia hasta z=1,5 aproximadamente. Ese límite se está ampliando, pero no estoy seguro de cómo. (¿Posiblemente una espectroscopia IR mejorada a partir de un servicio Hubble?) El brillo global de las supernovas es del orden de 10 $^{51}$ ergs. Los de tipo Ia tienen una magnitud visual absoluta típica de -19,3, según Wiki .
En cuanto a otros tipos de supernovas, sospecho que a medida que se aleja, aislar una sola supernova en una imagen de galaxia de baja resolución es un obstáculo importante, pero eso es pura especulación por mi parte. Es decir, la supernova tiene que ser mucho más brillante que la galaxia que la rodea. Afortunadamente, creo que este es el caso de los GRB, pero lo dudo para otras supernovas.
Estoy mucho menos informado sobre esto que en mi respuesta anterior, así que acepto correcciones.