He aquí un intento, algo tosco, pero creo que funciona:
Afirmación: El rango de la transformada de Fourier $\mathcal{F}:L^1(\mathbb R)\to C_0(\mathbb R)$ es un conjunto de Borel en $C_0(\mathbb R)$ de la forma
\begin{equation} \bigcap_{k=1}^\infty \bigcup_{N=1}^\infty \bigcap_{m,n\geq N} E_{m,n,k} \end{equation}
donde cada $E_{m,n,k}$ es un $F_\sigma$ .
Prueba: Consideremos las funciones de corte $\{e^{-a\pi|t|}\}$ y fijar un secuencia $a_n\to 0$ . Es un hecho que una función $g\in C_0(\mathbb R)$ es la transformada de Fourier de algún $f\in L^1$ si y sólo si el secuencia \begin{equation} T_n(g)(x) := \int_{\mathbb R} e^{-a_n\pi |t|} g(t)e^{2\pi itx} dt \end{equation} es Cauchy en $L^1$ en cuyo caso si ponemos $f=\lim T_ng$ entonces $g =\widehat{f}$ . Sea $R$ denotan el rango de la transformada de Fourier en $C_0$ . Si definimos
\begin{equation} E_{n,m,k} = \lbrace g\in C_0: T_ng, T_mg\in L^1 ,{||T_n(g)-T_m(g)||}_1 \leq\frac{1}{k} \rbrace \end{equation}
entonces $R$ tiene la forma reclamada.
Para demostrar que $E_{m,n,k}$ es un $F_\sigma$ , poner $T_n(g)-T_m(g):=T_{mn}(g)$ explícitamente
\begin{equation} T_{mn}g(x):= T_ng(x)-T_mg(x) =\int_{\mathbb R} h_{mn}(x,t)g(t) dt \end{equation}
donde definimos
\begin{equation} h_{mn}(x,t) = (e^{-a_m\pi|t|} - e^{-a_n\pi|t|} )e^{2\pi itx} \end{equation}
Nótese que por convergencia monótona, $g\in E_{m,n,k}$ si y sólo si se cumplen dos condiciones: en primer lugar, para un $n$ necesitamos $T_ng\in L^1$ . Por convergencia monótona esto es equivalente a: Existe un número entero $N$ tal que para todos los números enteros $d\geq 1$ ,
\begin{equation} \left\| {\bf 1}_{[-d,d]}(x)T_ng(x)\right\|_1 \leq N. \end{equation}
Por convergencia dominada, el conjunto de todas estas $g$ obedeciendo esto para fijo $N,n,d$ es cerrado, por lo que el conjunto que obedece esto para algún $N$ y todos $d$ (con $n$ mantenida fija) es un $F_\sigma$ . Así, para $m,n$ el conjunto de $g$ para lo cual $T_ng, T_mg\in L^1$ es un $F_\sigma$ . Además, para todos los números enteros $d\geq 1$ necesitamos la condición
\begin{equation} \left\| {\bf 1}_{[-d,d]}(x) T_{mn} g(x)\right\|_1 \leq \frac{1}{k}. \end{equation}
Pero del mismo modo, el conjunto de $g$ obedeciendo esto para fijo $m,n,k,d$ está cerrado en $C_0(\mathbb R)$ y concluimos que cada $E_{m,n,k}$ es un $F_\sigma$ .