No recuerdo muy bien la historia, pero las respuestas anteriores se ajustan perfectamente a una de mis citas favoritas de V.I. Arnold sobre esta misma cuestión que ilustra el abismo entre (1) la formación axiomática y (2) el enfoque práctico.
-
hay una respuesta estúpida obvia: en un esquema afín, la restricción a conjuntos abiertos distinguidos corresponde a la localización del anillo. Parece bastante claro que localización es un buen nombre para esto, sobre todo porque se pueden observar conjuntos abiertos cada vez más pequeños alrededor de un punto. (Ilya Grigoriev)
-
Si $M$ es un colector y $x\in M$ entonces el anillo de gérmenes lisos en $x$ es canónicamente isomorfa a la localización [ ] La localización geométrica se expresa algebraicamente introduciendo los inversos de las funciones para las que tiene sentido, por lo que se puede llamar localización. (Martin Brandenburg)
Los alumnos de la Escuela Normal Superior de París me preguntaron: "¿Por qué llama local al anillo de series formales de potencias? ¿Satisface los axiomas de un anillo local?". Para los no especialistas, permítanme explicar que la pregunta formulada es análoga a la pregunta "¿Por qué se llama sección cónica a un círculo?". Eran los mejores estudiantes de matemáticas de Francia. Al parecer, algún algebrista criminal les enseñó los axiomas de los anillos (e incluso de los anillos locales) sin darles ni un solo ejemplo (y, en particular, sin explicar el origen del término "local").
(V. I. Arnold, Problemas topológicos de la teoría de propagación de ondas, UMN, vol.51, número 1 (307), 1996, p.5)
Esta es mi traducción literal:
Estudiantes de la École Normale Supérieure de París me preguntaron: "¿Por qué se refiere al anillo de poder formal como local? ¿Satisface realmente los axiomas de un anillo local?". Permítanme comentar para los no expertos que su pregunta es análoga a la pregunta: "¿Por qué llama al círculo sección cónica?". Esos eran los mejores estudiantes de matemáticas de Francia. Al parecer, algún algebrista criminal les enseñó axiomas de anillo (e incluso axiomas de anillo local) sin darles un solo ejemplo (y, en particular, sin explicarles el origen del término "local").
(V.I. Arnold, Problemas topológicos en la teoría de la propagación de ondas , Russian Math Surveys, 51:1, 1996)