A continuación te explico cómo he averiguado la respuesta. Espero que esto ayude a simplificar un poco las cosas.
Escribamos primero la fuerza resultante sobre la caja en el marco en el que la inclinación está en reposo.
$$\mathbf{F_r} = mg \sin \theta \cos \theta \mathbf{\hat{x}} - mg \sin ^2 \theta \mathbf{\hat{y}}$$
Esta fuerza resultante es la misma en todos los marcos inerciales. Por lo tanto, la aceleración es la misma en ambos marcos. $$\mathbf{a_r} = g \sin \theta \cos \theta \mathbf{\hat{x}} - g \sin ^2 \theta \mathbf{\hat{y}}$$
Consideremos primero la situación vista en el marco en el que la pendiente está en reposo. Velocidad inicial $\mathbf{u_0} =0$ Considerando el punto de liberación como origen, posición inicial $x_0 = 0;\ y_0 =0$ . Resolviendo las leyes de Newton obtenemos
$$x = \frac{1}{2} g \sin \theta \cos \theta \ t^2 \space \ \ \ \ y= -\frac{1}{2}g \sin^2\theta \ t^2 \\ v_x = g\sin\theta\cos\theta\ t \ \ \ \ \ v_y =-g\sin^2\theta \ t$$
El trabajo realizado es sólo
$$W = \int\ \mathbf{F_r \cdot dr} \ = -\Delta PE = \frac{1}{2}mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta\ t^2\ + \frac{1}{2}mg^2\sin^4\theta\ t^2\\=\frac{1}{2}mv_x^2\ +\ \frac{1}{2}mv_y^2\ = \Delta KE$$
Y tenemos conservación de la energía $\ \Delta KE\ +\ \Delta PE\ =\ 0 $
Ahora a la situación que OP ha preguntado. Sea el tiempo que tarda la caja en llegar a la parte inferior de la pendiente $t_f$ (igual en ambos cuadros). La velocidad relativa entre los fotogramas planteada por OP es $\mathbf{v_f} =g\sin\theta\cos\theta t_f \mathbf{\hat{x}}$ . Que los orígenes coincidan en $t=0$ . Entonces tenemos $x_0=0;\ y_0 =0$ y $\mathbf{u_0}= -\mathbf{v_f}$ . La aceleración sigue siendo la misma en ambos marcos. Resolviendo las leyes de Newton obtenemos
$$x = -g\sin\theta\cos\theta t_f t+\frac{1}{2} g \sin \theta \cos \theta \ t^2 \space \ \ \ \ y= -\frac{1}{2}g \sin^2\theta \ t^2 \\ v_x = -g\sin\theta\cos\theta t_f+g\sin\theta\cos\theta\ t \ \ \ \ \ v_y =-g\sin^2\theta \ t$$ El trabajo realizado es sólo
$$W = \int\ \mathbf{F_r \cdot dr} \ = -\Delta PE = - mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta t_f t+\frac{1}{2}mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta\ t^2\ + \frac{1}{2}mg^2\sin^4\theta\ t^2\\$$ En $t=t_f$ $$W = -\Delta PE = - mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta t_f^2+\frac{1}{2}mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta\ t_f^2\ + \frac{1}{2}mg^2\sin^4\theta\ t_f^2\\ =-\frac{1}{2}mg^2\sin^2\theta\cos^2\theta\ t_f^2\ + \frac{1}{2}mg^2\sin^4\theta\ t_f^2\\ =-\frac{1}{2}mv_x^2(t=0)\ +\ \frac{1}{2}mv_y^2(t=t_f)\ = \Delta KE$$ Desde $v_x(t=t_f)=0;\ v_y(t=0)=0$ . Y tenemos conservación de la energía $\ \Delta KE\ +\ \Delta PE\ =\ 0 \ $ ¡¡¡!!!
Disculpe ¿Cuál era el problema?
Bueno... la trampa aparente estaba en plantear el problema. Al plantear el problema OP ha utilizado $\Delta KE$ y $\Delta PE$ medido en diferentes marcos para verificar la Ley de conservación de la energía. El problema considera sólo el cambio en $\Delta KE$ y no cambiar en $\Delta PE$ cuando cambiamos del fotograma estacionario al fotograma en movimiento. Hay que tener en cuenta que tanto $\Delta KE$ y $\Delta PE$ cambiar. Como los fotogramas tendrán movimiento relativo, las velocidades de las partículas cambian según la fórmula de adición de velocidades y la energía cinética cambia. Digamos que en el marco inicial para una partícula dada $$\Delta KE = \frac{1}{2} m (u_f^2 -u_i^2)$$ Si ahora queremos verlo en un marco con una velocidad relativa $-v$ las velocidades se transforman en $u_f + v$ y $u_i +v$ . Por lo tanto, el cambio en la energía cinética cambia a $$\Delta KE = \frac{1}{2} m (u_f^2 -u_i^2) + mv(u_f-u_i)$$ Para compensar esta ganancia de $\Delta KE$ El trabajo realizado debe cambiar para mantener intacta la conservación de la energía. Podemos demostrar que es exactamente lo mismo que la ganancia en $\Delta KE$ . Al cambiar el marco, $$\mathbf{dr}\longrightarrow\mathbf{dr}+\mathbf{v}dt$$ En el nuevo marco, $$W=\int\mathbf{F}\cdot\mathbf{dr}+\int\mathbf{F}\cdot\mathbf{v}dt = \int\mathbf{F}\cdot\mathbf{dr}+\int m\dfrac{d\mathbf{u}}{dt}\cdot\mathbf{v}dt =\int\mathbf{F}\cdot\mathbf{dr}+mv(u_f-u_i)$$
Por lo tanto, tanto $\Delta KE$ y $\Delta PE$ tienen que depender del marco.
Nota:-
1) La discusión anterior asume que las fuerzas en el problema son independientes del tiempo y conservadoras. Sólo entonces podemos definir $\Delta PE$ como $W = -\Delta PE$ . Lo cual no es cierto si fuera dependiente del tiempo o no conservadora. En cuyo caso no se puede definir la energía potencial. Entonces estaremos demostrando el teorema de la energía cinética de trabajo en lugar de $\Delta KE+\Delta PE=0$ .
2) Se podría argumentar que el trabajo realizado aquí fue por la fuerza de coacción. Francamente, como he demostrado, debería ser cierto para cualquier fuerza. En este caso resulta ser genérico para el problema que el componente de la fuerza resultante en la dirección del movimiento relativo (dirección x) resulta ser contribuido sólo por la fuerza de restricción.
Consideremos, por ejemplo, la siguiente situación. A $2 kg$ se hace caer un peso libremente bajo la influencia de la gravedad desde el reposo durante una distancia de $5 m$ . Utilización de $g=-10 m/s^2$ encontramos que la velocidad después de $5m$ est $-10 m/s$ . $\Delta KE = 100 kgm^2/s^2$ . Ahora observemos esto desde un marco que se mueve hacia abajo con una velocidad $-5 m/s$ . En este marco, la velocidad inicial es $5m/s$ y la energía cinética inicial es $25 kgm^2/s^2$ . Tras enamorarse de $5m$ la velocidad de la partícula será $-5m/s$ y la energía cinética final será $25 kgm^2/s^2$ . $\Delta KE = 0 kgm^2/s^2$ . Oh... no hubo cambio en la energía potencial incluso mientras la partícula caía por $5 m$ ¡¡¡!!!
La resolución de este problema es similar a la de la situación anterior. En este caso se trata sólo de la gravedad.
3) Obsérvese que la variación del trabajo realizado al cambiar de cuadro sólo depende de las velocidades inicial y final de la partícula, ¡¡¡independientemente de lo que haya pasado entre medias!!!
4) A lo largo del cálculo, he considerado las condiciones reales del experimento, es decir, una caja típica y un plano inclinado típico en la tierra cuyas masas son pequeñas en comparación con la tierra. La aceleración debida a la gravedad es constante. Si la gente desea considerar esto como una aproximación, son bienvenidos a resolver el problema en todo detalle a su satisfacción. Pero el resultado que he demostrado más arriba es una verdad muy profunda independiente del caso que nos ocupa.