Estoy tratando de leer y entender el artículo en el que Hilbert dio una ilustración de una curva de llenado de espacio, a saber "Sobre el mapeo continuo de una línea en un trozo de superficie". . Es sólo un documento corto de 2 páginas, pero como no soy el mejor matemático, no soy capaz de llenar los vacíos que quedan en la explicación.
A continuación, ofrezco mi traducción del texto correspondiente.
"Tomamos un segmento de línea de longitud 1 y lo dividimos en 4 trozos de igual longitud. A continuación, tomamos un cuadrado unitario y lo dividimos mediante dos líneas perpendiculares en 4 cuadrantes iguales marcados con 1,2,3,4 (Fig. 1). A continuación, dividimos cada trozo del segmento de línea en cuatro trozos iguales, con lo que obtenemos 16 trozos; al mismo tiempo, también dividimos cada uno de los cuadrantes en cuadrantes iguales, y escribimos el número $1, 2, 3,\ldots, 16$ en los 16 cuadrantes resultantes, donde el orden de los cuadrantes debe elegirse de manera que cada cuadrante comparta un lado con su predecesor (Fig. 2). Si llevamos este proceso más allá - la Fig. 3 ilustra el siguiente paso - se puede ver fácilmente que a cada punto de la línea podemos asignarle un punto singular en un cuadrante. Basta con marcar el trozo del segmento que contiene el punto. Los cuadrantes con los mismos números se encuentran necesariamente uno dentro del otro y encierran en el límite (o "en su frontera", orig. "in der Grenze") un punto del cuadrado unitario. "
Ahora, tengo varios problemas con esto, a saber:
- No entiendo cómo el primero La parte en negrita ofrece una definición inequívoca de la curva. Incluso si sigo las transiciones entre cuadrantes de la fig. 1 y la fig. 2, puedo llegar a una ordenación (curva) diferente para la fig. 3 (asumiendo la naturaleza recursiva de la definición), véase la línea roja en la imagen inferior. Fíjate en que ni siquiera es simétrica (aunque podría serlo si ordenara los cuadrantes inferiores derechos (los cuatro últimos) de forma diferente). ¿En qué me he equivocado aquí? (Entiendo que hay otras formas de definir la curva, como los sistemas L, sólo tengo curiosidad por esta definición específica)
- La segunda cosa que no entiendo es la segundo parte en negrita. Puedo ver cómo asigna intervalos en el segmento a cuadrantes, y que en el límite, los cuadrantes se convierten en puntos, al igual que los intervalos en la línea. Intuitivamente, esto está claro. Sin embargo, lo que no entiendo es la parte en la que los cuadrantes con los mismos números están contenidos unos dentro de otros; sin embargo, no estoy muy seguro de que mi traducción sea correcta aquí.
Cualquier otra explicación será bienvenida. Tengo un poco de experiencia en matemáticas, pero no soy matemático. Sólo me gustaría convencerme de la corrección de la definición; perdonen la inevitable falta de rigor.
Gracias.
P.D.: el documento original, en alemán, puede encontrarse en línea aquí (páginas 2-3) o en páginas 94-95 de _Caos y Fractales: La nueva frontera de la ciencia_ por Peitgen, Jürgens y Saupe.
PPS: Aquí está el Enlace de Springer al artículo de Hilbert (puede estar detrás de un muro de pago)