El análisis dimensional es inútil. La respuesta correcta es la que ya se ha dado con las actividades, que son adimensionales.
Las actividades se definen como ratios. Por ejemplo, una actividad de presión (hay muchos tipos) se define en términos de la relación de la presión real de un gas dividida por la presión de referencia, a menudo 1 atm o 1 bar.
En el presente ejemplo, la actividad es la relación de la molalidad dividida por la molalidad de referencia de 1 molal. Esto supone soluciones ideales, lo que es suficiente si las soluciones son diluidas. Si la solución no es ideal hay que corregir la molalidad por la no idealidad.
Debido a estas complicaciones, las discusiones detalladas de las actividades se suelen dejar para un curso de química física.
Así que, aunque utilicemos corchetes y molaridades, tenemos que entender que en realidad estamos tratando con actividades.
Por cierto, la actividad de un líquido o sólido puro es 1, por lo que $[\ce{H2O}]$ , por ejemplo, se elimina de los cálculos de equilibrio.