Al suponer que se gasta energía en los viajes espaciales se está suponiendo implícitamente que la nave espacial está acelerando. Esto no es más que la ley de Newton. Este marco ya no es inercial. Por tanto, estás comparando un marco acelerado con un marco inercial. Sin embargo, nada en el principio de la relatividad te impide diferenciar un marco acelerado de un marco inercial.
Por otro lado, si hablamos de una nave espacial que se mueve uniformemente, entonces es perfectamente correcto considerar que cualquiera de ellas se "mueve".
$\underline{Note -}$
Por cierto, la respuesta a tu pregunta es exactamente lo que resuelve la paradoja de los gemelos. Sean los gemelos T1,T2.
$\textbf{Setup}$ - T1 ha comenzado a moverse en una nave espacial el 1 de enero de 2018, mientras que T2 se queda en la Tierra. Han decidido que volverán a encontrarse dentro de 50 años (teniendo en cuenta la dilatación del tiempo y todo eso). Entonces, cuando se encuentren, ¿quién será más joven?
$\textit{We know moving guy should age slowly and hence stay younger}$
$\textbf{Paradox}$ - Según la relatividad, ambos fotogramas están en movimiento y, por tanto, cuando se encuentran, ambos deberían ver al otro como más joven. De ahí la paradoja. El montaje es simétrico, ¿o no?
$\textit{Who is actually younger?}$
Si lo piensas detenidamente, te darás cuenta inmediatamente de que, al igual que en tu pregunta, T1 tuvo que acelerar primero para alcanzar una velocidad uniforme. Así que el montaje no es simétrico. Otra vez para comparar sus edades tienen que encontrarse y alcanzar el mismo marco otra vez. Para que esto ocurra, el hombre del espacio tiene que dar la vuelta (de nuevo aceleración, no inercial) y desacelerar (de nuevo no inercial).
Por lo tanto, podemos decir con seguridad que T1 está en un marco no inercial mientras que T2 está en un marco inercial. Pero sólo podemos aplicar la teoría de la relatividad especial a los sistemas inerciales. Por lo tanto, estamos OBLIGADOS a trabajar en el marco de T2 y concluir que es T1 quien debería ser realmente más joven.
Este dramático experimento se ha realizado utilizando partículas llamadas $muons$ y los resultados experimentales se ajustan perfectamente a las predicciones teóricas.
$\large \textit{Hail, O Einstein!!}$