Considere una solución hipotética $\square ABCD$ con diagonales que se encuentran en $X$ y con las medidas de los ángulos y las longitudes de los segmentos como se indica:
Entonces
$$\tan \alpha = \tan A = \tan(\alpha_1 + \alpha_2) = \frac{\tan\alpha_1+\tan\alpha_2}{1-\tan\alpha_1\tan\alpha_2} = \frac{\frac{d}{a}+\frac{b}{a}}{1-\frac{d}{a}\frac{b}{a}} = \frac{a(b+d)}{a^2-bd} \tag{1}$$ $$\tan\beta = \frac{b(a+c)}{b^2-ac} \tag{2}$$ $$\tan\gamma = \frac{c(b+d)}{c^2-bd} \tag{3}$$ $$\tan\delta = \frac{d(a+c)}{d^2-ac} \tag{4}$$
Para demostrar que esta solución hipotética es válida, sólo tenemos que resolver las ecuaciones (1) a (4) para $b$ , $c$ , $d$ en términos de $\alpha$ , $\beta$ , $\gamma$ , $\delta$ y $a$ (que podemos considerar como $1$ ). Esto es factible, y el álgebra no se complica más que las cuadráticas (para que la solución sea construible), pero las expresiones son un poco desordenadas. Voy a publicar más después de hacer un poco de limpieza.
Editar. Tras una considerable manipulación, (creo) las ecuaciones anteriores se reducen a éstas: $$\begin{align} (a^2-b^2)\sin\alpha\sin\beta \cos(\gamma+\beta) + a b \left( \sin\alpha \cos(\gamma+2\beta) + \cos\alpha\sin\gamma \right) &= 0 \\[4pt] (a^2-d^2)\sin\alpha\sin\delta \cos(\gamma+\delta)\;+ a d \left( \sin\alpha \cos(\gamma+2\delta) + \cos\alpha\sin\gamma \right) &= 0 \\[4pt] 2 (a^2+c^2) \sin\alpha\sin\gamma \cos(\gamma+\beta) \cos(\gamma+\delta) \qquad- a c ( k + \sin^2(\alpha-\gamma) ) &= 0 \end{align}$$ donde $$k := -1 + \sin^2\alpha + \sin^2\beta + \sin^2\gamma + \sin^2\delta + \cos(\alpha-\gamma) \cos(\beta-\delta)$$
En consecuencia, tenemos $$\begin{align} \frac{b}{a} &= -\frac{ \sin\alpha \cos(\gamma+2\beta) + \cos\alpha \sin\gamma \pm \sqrt{k}}{2\sin\alpha \sin\beta \cos(\gamma+\beta)} \\[6pt] \frac{d}{a} &= -\frac{ \sin\alpha \cos(\gamma+2\delta) + \cos\alpha \sin\gamma \pm \sqrt{k}}{2\sin\alpha \sin\delta \cos(\gamma+\delta)} \\[6pt] \frac{c}{a} &= \frac{ k + \sin^2(\alpha-\gamma) \pm 2 \sin(\alpha-\gamma) \sqrt{k}}{4 \sin\alpha \sin\gamma \cos(\gamma+\beta)\cos(\gamma+\delta)}= \frac{\left(\;\sin(\alpha-\gamma) \pm \sqrt{k} \;\right)^2 }{4 \sin\alpha \sin\gamma \cos(\gamma+\beta)\cos(\gamma+\delta)} \end{align}$$ donde, al menos por ahora, la resolución del " $\pm$ " se deja como ejercicio al lector.
Obsérvese que la relación $\alpha+ \beta+\gamma+\delta = 360^\circ$ hace que cada una de ellas tenga múltiples representaciones. No pretendo haber dado las mejores posibles; de hecho, sospecho que hay representaciones que hacen las relaciones mucho más claras.
Como se ha mencionado, las distintas cantidades son construible ya que las longitudes son como mucho tan complicadas como una raíz cuadrada. La formulación de una estrategia de construcción tendrá que esperar.
Editar 2. Si normalizamos nuestras longitudes, por ejemplo, con una suma constante, $$a + b + c + d = s$$ entonces podemos expresar cada longitud de forma independiente. Con $m := \pm\sqrt{k}$ tenemos $$\frac{a}{s} = \frac{\left(\; m + \sin(\alpha-\gamma) \;\right)\left(\;m + \sin(\beta+\delta) + 2 \sin\beta\sin\delta\;\right)}{2m\left(\;2\sin(\beta+\delta)+\cos(\beta-\delta)-\cos(\alpha-\gamma) \;\right)}$$ mientras que las expresiones para $b$ , $c$ , $d$ surgen al permutar cíclicamente los ángulos, $\alpha\to\beta\to\gamma\to\delta\to\alpha$ . Una normalización diferente (por ejemplo, $a^2+b^2+c^2+d^2=s^2$ parece una opción clásica) daría lugar a diferentes -potencialmente mejores- representaciones, pero mis intentos de lucha de símbolos no han dado lugar a nada particularmente bonito .
Por cierto, para verificar que las relaciones anteriores se mantienen, ayuda saber que $$m^2 - \sin^2(\alpha-\gamma) = 4\sin\alpha\sin\gamma\cos(\gamma+\beta)\cos(\gamma+\delta)$$ Por lo tanto, multiplicando $a$ por el $c/a$ anterior resulta ser una forma demasiado complicada de dar la vuelta a un solo signo: $m + \sin(\alpha-\gamma) \;\to\; m - \sin(\alpha-\gamma)$ que coincide con el proceso considerablemente más fácil de intercambiar $\alpha$ y $\gamma$ (e intercambiando $\beta$ y $\delta$ que en realidad no hace nada) en la fórmula de $a$ .