La medición no es unitaria, porque no implementa un unitario. Selecciona un unitario.
Sin duda podemos decir que una preparación $|\psi_i\rangle$ y (renormalizado) resultado de la medición $|\psi_f\rangle$ están relacionados por una transformación unitaria $$|\psi_f\rangle = U_{fi} |\psi_i\rangle,$$ donde $U_{fi} \in U(2)$ . Sin embargo, sólo podemos decir esto una vez que se ha producido una medición.
Antes de la medición, los posibles resultados son $|{+}\psi_f\rangle$ y $|{-}\psi_f\rangle$ Así que todo lo que podemos decir es que $|\psi_i\rangle$ y el resultado aún no medido $|\psi_f\rangle$ están relacionados por $U_{fi}^+$ o $U_{fi}^-$ , donde $$|{+}\psi_f\rangle = U_{fi}^+ |\psi_i\rangle \hspace{1em} \text{and} \hspace{1em} |{-}\psi_f\rangle = U_{fi}^- |\psi_i \rangle.$$
Formalmente, podemos construir una clase de equivalencia de unitarios $U_{fi}^+ \sim U_{fi}^-$ sobre los posibles resultados del proceso de medición, de modo que $[U_{fi}^+] = [U_{fi}^-] \in U(2)/\mathbb Z_2$ representa la parte de la relación entre el estado inicial y el final que está fijada por nuestro montaje experimental.
La cuestión es que el proceso de medición implementa una transición $$ U(2)/\mathbb Z_2 \to U(2) \\ [U_{fi}^\pm] \mapsto U_{fi}^\pm $$ que rompe el $\mathbb Z_2$ simetría y selecciona un representante particular de $[U_{fi}^\pm]$ . En otras palabras, la relación unitaria $U_{fi}^+$ o $U_{fi}^-$ entre un estado inicial y el resultado de la medición no es una descripción del proceso de medición. Se trata de el resultado del proceso de medición.