Los nombres en la teoría de las categorías suelen nacer cuando alguien se da cuenta de que un concepto de un tema concreto puede generalizarse de forma categórica. El concepto definido de forma generalizada recibe entonces el nombre del concepto original definido de forma restringida.
El caso de los espacios métricos proporciona un ejemplo ligeramente notorio. Como ya se ha comentado en ese otra pregunta Los espacios métricos pueden verse como un ejemplo de categorías enriquecidas. Así, dado cualquier concepto de la teoría de los espacios métricos, se puede intentar generalizarlo al contexto de las categorías enriquecidas. Esto ocurrió con la propiedad de integridad de los espacios métricos, que podríamos llamar Completitud de Cauchy ya que se trata de secuencias de Cauchy. Este concepto resulta generalizarse muy suavemente a las categorías enriquecidas, y ser una propiedad útil e importante allí.
Muchos llaman a esta propiedad "completitud de Cauchy" también en el contexto general de las categorías enriquecidas. Sin embargo, una minoría significativa no está de acuerdo con esta elección, ya que considera que se está extendiendo demasiado la terminología. Por ejemplo, cuando se aplica a las categorías ordinarias ( Set -enriquecidas), la propiedad simplemente dice que todo morfismo idempotente en la categoría se divide. Esto no se "siente" como la condición de completitud en los espacios métricos. Así que también hay otros nombres en vigor, como "completa de Karoubi" (especialmente popular en la escuela francesa).
Es cierto que muchas piezas de la terminología categórica proceden del análisis, pero quizá todo eso diga que el análisis es un tema antiguo y venerable. Exactamente es otro ejemplo. Se utiliza para significar varias cosas ligeramente diferentes en la teoría de categorías, pero el uso más común es que un functor es "exacto por la izquierda" si preserva los límites finitos. Eso viene del álgebra homológica, donde se habla de secuencias exactas; un functor entre categorías abelianas preserva las secuencias exactas de la izquierda si preserva los límites finitos. Y eso, a su vez, creo que viene de la terminología de las ecuaciones diferenciales.