La solución a su problema puede encontrarse aplicando la ley de conservación de la masa y la energía (térmica).
Suponiendo que los dos volúmenes de agua a diferentes temperaturas se mezclan instantáneamente y no hay pérdida de calor hacia el entorno, aplicando la conservación de la energía se obtiene:
$$m_1 c_{p,1} T_1 + m_2 c_{p,2} T_2 = m_f c_{p,f} T_f$$
donde $m$ es la masa del volumen de agua, $c_p$ es la capacidad calorífica específica y $T$ la temperatura. Los índices deben entenderse como $f$ es el estado mixto final y $1,2$ son los respectivos estados iniciales de los volúmenes de agua.
Aplicando la conservación de la masa se obtiene: $$m_1 + m_2 = m_f$$
Sustituyendo en la ecuación de energía y reordenando para $T_f$ rendimientos: $$T_f = \frac{m_1 c_{p,1} T_1 + m_2 c_{p,2} T_2}{(m_1 + m_2)c_{p,f}}$$
Ahora bien, en general, las capacidades caloríficas específicas dependen de la temperatura, pero en el rango de temperaturas que generalmente salen del grifo podemos con seguridad Asumirlo como una constante que simplifica nuestra ecuación a:
$$T_f = \frac{m_1 T_1 + m_2 T_2}{m_1 + m_2}$$
Para su caso tenemos $m_1=p$ , $m_2=1$ , $m_f=p+1$ , $T_1=t$ y $T_2=T$ Así que..:
$$T_f = \frac{p t + T}{p + 1}=t+\frac{1}{p+1}(T-t)$$
que es exactamente la ecuación dada por Chester en la otra respuesta.
Como caso de validación, si $p=1$ es decir, una proporción de 1:1, entonces:
$$T_f = \frac{t+T}{2}$$
y la temperatura final es la media de la temperatura de los dos volúmenes de agua como se esperaba.
Lo bueno de enfocarlo así es que ahora se puede modificar la ecuación para tener en cuenta cualquier número de cuerpos a diferentes temperaturas.