¿Puede alguien explicarme esto sin recurrir a metáforas gramaticales?
Es es una cuestión de gramática. La expresión integral indefinida es una gran expresión que organiza varias informaciones:
$$ \color{blue}\int \color{red}{\underline{\quad}} \color{green}d \color{purple}{\underline{\quad}} $$
El azul $\int$ es un símbolo que expresa que se trata de una expresión integral. El resto de la expresión es el integrando.
El integrando consta de tres componentes: está el verde $d$ símbolo. A la derecha está la ranura púrpura en la que se coloca el nombre de la variable que se está integrando con respecto a ella, y a la izquierda está la ranura roja en la que se coloca la expresión de la función que se pretende integrar (con respecto a la variable ficticia).
Hay otras interpretaciones gramaticales de las expresiones integrales -la más importante (OMI) es la noción de "forma diferencial"-, pero ésta es la que se utiliza en la clase de introducción al cálculo.
Esta forma gramatical particular tiene cierto simbolismo. Es una forma útil heurística pensar en un " $dx$ " como una variación en miniatura de una función. Se puede ampliar esta heurística imaginando que la integral es la "suma" de todas estas variaciones en miniatura. El símbolo $\int$ Creo que se originó como un $S$ para "suma"; no es diferente a la elección de sigma ( $\Sigma$ ) para las expresiones de suma.
La noción de forma diferencial es muy útil y quizá le interese saber más. Desgraciadamente, no conozco ninguna exposición que la introduzca aplicada al cálculo introductorio: suele ser sólo realmente introducido en un curso de geometría diferencial.