Estoy tratando de encontrar un recurso que proporcione traducciones inglés/francés para la terminología de los SIG. Obviamente, podría utilizar Google o un diccionario francés/inglés, pero hay muchos casos en los que hay varias palabras en francés. Por ejemplo, la palabra layer podría traducirse como couche (que parece ser la traducción más común), o strate (que es un término de geología y puede ser más pertinente cuando se habla de SIG)
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
Adam Ernst
Puntos
6939
GeoServer (y muchos otros proyectos de código abierto) tienen esfuerzos de internacionalización que podrían ayudarte con esto. Por ejemplo, si comparas https://github.com/geoserver/geoserver/blob/master/src/web/core/src/main/resources/GeoServerApplication.properties y https://github.com/geoserver/geoserver/blob/master/src/web/core/src/main/resources/GeoServerApplication_fr.properties verá que el término inglés "Layer(s)" se traduce como "Couche(s)".
Nunca lo he intentado (ya que mis conocimientos lingüísticos dificultarían más que ayudarían), pero creo que Transifex permite ver dos idiomas uno al lado del otro.
La guía del usuario de GeoServer también es traducido al francés (y a otros idiomas) que podrían ayudarle. No puedo encontrar un enlace, pero creo que aparece si su configuración regional se establece en FR.
nmtoken
Puntos
1096
Probablemente debería consultar el Tesauro GEMET para encontrar conceptos amplios que puedan aplicarse a los SIG, por ejemplo: El término Geografía tiene términos más estrechos de Cartografía y Geodesia
También existe el registro INSPIRE que incluye, por ejemplo, un glosario de términos
