I. coordenadas Esféricas
Vamos a tratar de hacer esto en coordenadas esféricas por la fuerza bruta y a ver qué pasa.
$$I = 16\int_R d \Omega \ d r,$$
donde $R$ es la región de la que $0\leq \theta\leq \pi/2$$0\leq\phi\leq \pi/4$.
Esta región se divide en dos partes.
En la región 1, $0\leq\theta \leq \theta'$ e integramos a a $z=1$, lo $0\leq r \leq 1/\cos\theta$.
En la región 2, $\theta' \leq\theta \leq \pi/2$ e integramos a $x=1$, lo $0\leq r \leq 1/(\sin\theta\cos\phi)$.
Aquí $\theta'$ es una función de $\phi$, $\tan\theta' = \sqrt{1+\tan^2\phi}$.
Observe que $\cos\theta' = 1/\sqrt{2+\tan^2\phi}$.
Las integrales sobre la región 1 y 2 son noprimaria,
$$\begin{eqnarray*}
I_1 &=& 16 \int_0^{\pi/4} d\phi \int_0^{\theta'} d\theta \ \sin\theta \int_0^{1/\cos\theta} dr \\
&=& 8 \int_0^{\pi/4} d\phi \ \ln(2+\tan^2\phi) \\
%%%
I_2 &=& 16 \int_0^{\pi/4} d\phi \int_{\theta'}^{\pi/2} d\theta \ \sin\theta \int_0^{1/(\sin\theta \cos\phi)} dr \\
&=& 16 \int_0^{\pi/4} d\phi \ \sec\phi \ \left(\frac{\pi}{2} - \theta'\right) \\
&=& 8\pi\ln(1+\sqrt2) - 16 \int_0^{\pi/4} d\phi \ \sec\phi \ \tan^{-1}\sqrt{1+\tan^2\phi}.
\end{eqnarray*}$$
Es posible ir más allá con estas integrales, pero son bastante feo.
Numéricamente se dar $15.3482\cdots$.
Vamos a intentarlo de otra forma.
II. El teorema de la divergencia
Vamos a poner juntos los pasos en los comentarios y hacer evidente nuestra respuesta final es real.
Utilizando el teorema de la divergencia para ${\bf F} = \hat r/r$ encontramos
$$I = 24\int_0^1 d x \int_0^1 d y \frac{1}{x^2+y^2+1},$$
y así, pasando a coordenadas polares,
$$\begin{eqnarray*}
I &=& 48\int_0^{\pi/4} d \phi \int_0^{1/\cos\phi} d r \ \frac{r}{r^2+1} \\
&=& 24\int_0^{\pi/4} d\phi \ \ln(1+\sec^2\phi).
\end{eqnarray*}$$
Esta integral es trivial.
Vamos a tratar una serie de enfoque y ampliar en pequeño $\phi$.
Nos encontramos
$$\begin{eqnarray*}
I &=& 6\pi \ln 2 + 24\int_0^{\pi/4}d \phi \ \left[\ln\left(1-\frac{1}{2}\sin^2\phi\right) - \ln(1-\sin^2\phi)\right] \\
&=& 6\pi \ln 2 + 12\sum_{k=1}^\infty \frac{1}{k}\left(1-\frac{1}{2^k}\right) B_{\frac{1}{2}} \left(k+\frac{1}{2},\frac{1}{2}\right)
\end{eqnarray*}$$
donde $B_x(a,b)$ es la función beta incompleta.
El $k$th término de la suma es $1/k^{3/2}$.
Observe que $6\pi \ln 2 \approx 13$ por lo que el `zeroeth" término es ya una muy buena aproximación.
Mathematica da un resultado que no aparecen de forma explícita real, pero puede ser masajeado en
$$I = 24 \mathrm{Ti}_2(3-2\sqrt2) + 6\pi \tanh^{-1}\frac{2\sqrt2}{3} - 24 C,$$
donde $\mathrm{Ti}_2(x)$ es la inversa de la tangente integral, con la serie
$$\mathrm{Ti}_2(x) = \sum_{k=1}^\infty (-1)^{k-1} \frac{x^{2k-1}}{(2k-1)^2},$$
y $C$ es el catalán constante.