Es muy posible que se pregunte lo mismo sobre cualquier cálculo en mecánica cuántica: ¿por qué diferentes reguladores para cantidades formalmente divergentes dan el mismo resultado? La respuesta es que, suponiendo que esos reguladores no rompan simetrías importantes que afectan a nuestras mediciones (como, por ejemplo, la invariancia de Lorentz), los reguladores sólo alteran la física en el ultravioleta y dejan la física en el infrarrojo igual. Si estamos interesados en la física de baja energía, entonces los diferentes reguladores dejarán intactas las cantidades que nos interesan, y sólo modificarán los detalles irrelevantes de alta energía. Esto no es un milagro. Véase también la discusión en: ¿Qué técnicas de renormalización existen para la QED 3+1?
En el artículo original de Casimir, presentó una derivación que muestra tout La elección "sensata" del regulador dará el mismo resultado. Esto es esencialmente lo que Terry Tao repasa en su entrada del blog, pero su entrada es bastante detallada y tal vez una presentación más digerible podría ser útil. Es así:
En una caja unidimensional, las frecuencias se cuantifican a las de las ondas planas, $\omega_n=\tfrac{\pi}{\ell}n$ donde $\ell$ es el tamaño de la caja. Definamos entonces \begin{align} E(\ell)=\sum_n\frac{1}{2}\omega_n \end{align} la suma de las energías del punto cero de estos modos. Modifiquemos ahora esta suma con un regulador (mayormente) arbitrario, \begin{align} E(\ell)=\frac{\pi}{2}\sum_n\frac{n}{\ell}\ f\ \left(\frac{n}{\ell\Lambda}\right) \end{align} donde acabamos de multiplicar cada término de la suma por $f(\frac{n}{\ell\Lambda})$ . Sólo suponemos que esta función $f(x)$ muere más rápido que $x^{-1}$ y que $f(0)=1$ . El primer requisito es simplemente que el regulador sólo apague los modos a altas energías - las frecuencias UV atraviesan la caja. El segundo requisito es simplemente que el regulador no debe afectar al espectro en el IR.
Imaginemos ahora que tenemos un par de lugares separados por una distancia $a$ , dentro de una caja más grande de tamaño $L$ que se muestra a continuación $^1$ :
Si dejamos $L$ fijos, y varían $a$ la fuerza sobre las paredes de nuestras placas a la distancia $a$ es $-dE/da$ . La energía del $L-a$ lado de la caja es \begin{align} E(L-a)=\frac{\pi}{2}\sum_n\frac{n}{(L-a)}\ f\ \left(\frac{n}{(L-a)\Lambda}\right) \end{align}
y si tomamos el límite del continuo $L\rightarrow\infty$ obtenemos \begin{align} E(L-a)\rightarrow\frac{\pi}{2}(L-a)\Lambda^2\int xf(x) dx \end{align} Así que ahora añadiendo la suma discreta para entre las placas a la suma continua para el exterior de las placas, obtenemos \begin{align} E_{total}=E(a)+E(L-a)=\frac{\pi}{2}L\Lambda^2\int x\ f(x) dx+\frac{\pi}{2a}\left(\sum_n\ n\ f\left(\frac{n}{a\Lambda}\right)-\int \ n\ f\left(\frac{n}{a\Lambda}\right) dn\right) \end{align} La diferencia entre la suma de una función y su integral viene dada por la fórmula de Euler-Maclaurin: \begin{align} \sum_{n=1}^Nf(n)-\int_0^Nf(n)dn=\frac{f(0)+f(N)}{2}+\frac{f'(0)-f(0)}{12}+...B_j\frac{f^{(j-1)}(0)+f^{(j-1)}(N)}{j!} \end{align} donde $B_j$ son los números de Bernoulli.
Bien, ahora sólo nos importan las partes de esta expresión que dependen de $a$ ya que vamos a diferenciar con respecto a $a$ . Aislando estos términos, \begin{align} E_{total}=-\frac{\pi f(0)}{24a}-\frac{B_4}{4!}\frac{3\pi}{2a^3\Lambda^2}f^{''}(0)+... \end{align} donde el $...$ se suprimen con potencias crecientes de $\Lambda$ . Si $\Lambda$ se toma como grande, desechamos todo excepto el primer término; recordando que requerimos $f(0)=1$ obtenemos entonces la fuerza de Casimir \begin{align} F=-\frac{dE}{da}=-\frac{\pi}{24a^2} \end{align}
Ahora bien, a menudo resulta misterioso para la gente por qué, por ejemplo, manipulaciones esotéricas como la regularización zeta dan la respuesta correcta. El argumento anterior desmitifica por qué los buenos reguladores son buenos reguladores: se puede ampliar la diferencia entre la suma real sumada a un corte y la suma zeta (o cualquier otra suma - la suma del núcleo de calor quizás) utilizando Euler-Maclaurin y mostrar que hay una pieza universal que no se ve afectada por la elección del corte. Sólo pueden ocurrir cosas malas si los reguladores rompen las simetrías.
Te preocupa que con diferentes geometrías o dimensiones esto no funcione - ¡pero lo hace! Mientras el regulador no rompa la simetría de la geometría, no hay problema. No está claro cuál es su $2d$ ejemplo escalar que tienes en mente es, pero si es un problema tipo Casimir, entonces la parte infinita ciertamente no dependerá de la separación de las placas, así que estamos bien. Una respuesta anterior e interesante señala que, a veces, si las placas tienen una frontera extraña, el regulador tiene que hacer algo más que "restar la energía del punto cero" - la línea de fondo, sin embargo, es que usted necesita para jugar con la física UV sólo de una manera que respete las simetrías de la frontera.
$^1$ Imagen (y derivación) robada descaradamente del libro de texto de QFT de Matt Schwartz.