Tienes razón al decir que los intervalos de confianza del 95% son cosas que resultan de usar un método que funciona en el 95% de los casos, en lugar de que cualquier intervalo individual tenga una probabilidad del 95% de contener el valor esperado.
"La base lógica y la interpretación de los límites de confianza son, incluso ahora, objeto de controversia". {David Colquhoun, 1971, Lectures on Biostatistics}
Esta cita está tomada de un libro de texto de estadística publicado en 1971, pero yo diría que sigue siendo cierta en 2010. La controversia es probablemente más extrema en el caso de los intervalos de confianza para las proporciones binomiales. Hay muchos métodos que compiten para calcular esos intervalos de confianza, pero todos son inexactos en uno o más sentidos e incluso el método que peor funciona tiene defensores entre los autores de libros de texto. Incluso los denominados intervalos "exactos" no ofrecen las propiedades que se esperan de los intervalos de confianza.
En un artículo escrito para cirujanos (¡muy conocidos por su interés en la estadística!), John Ludbrook y yo argumentamos a favor del uso rutinario de intervalos de confianza calculados usando un previo bayesiano uniforme, porque tales intervalos tienen propiedades frecuentistas tan buenas como cualquier otro método (en promedio, exactamente el 95% de cobertura sobre todas las proporciones verdaderas) pero, lo que es más importante, una cobertura mucho mejor sobre todas las proporciones observadas (exactamente el 95% de cobertura). El artículo, debido a su público objetivo, no es terriblemente detallado, por lo que puede no convencer a todos los estadísticos, pero estoy trabajando en un artículo de seguimiento con el conjunto completo de resultados y justificaciones.
Este es un caso en el que el enfoque bayesiano tiene propiedades frecuenciales tan buenas como el enfoque frecuentista, algo que ocurre con bastante frecuencia. La suposición de una prioridad uniforme no es problemática porque una distribución uniforme de las proporciones de la población está incorporada en todos los cálculos de cobertura frecuentista que he encontrado.
Usted pregunta: "¿Existen formas de ver los intervalos de confianza, al menos en algunas circunstancias, que sean significativas para los usuarios de la estadística?" Mi respuesta, entonces, es que para los intervalos de confianza binomiales se pueden obtener intervalos que contengan la proporción poblacional exactamente el 95% de las veces para todas las proporciones observadas. Eso es un sí. Sin embargo, el uso convencional de los intervalos de confianza espera una cobertura para todas las proporciones poblacionales y para eso la respuesta es "¡No!"
La longitud de las respuestas a su pregunta y las diversas respuestas a las mismas sugieren que los intervalos de confianza son ampliamente malinterpretados. Si cambiamos nuestro objetivo de cobertura para todos los valores verdaderos del parámetro a cobertura del valor verdadero del parámetro para todos los valores de la muestra, podría ser más fácil porque entonces los intervalos tendrán una forma directamente relevante para los valores observados en lugar de para el rendimiento del método per se.