Otra opción sería utilizar las opciones de reproyección simplemente en ogr2ogr, sin duda un enfoque más complicado que los enfoques JEQL, Fiona o GeoScript, pero eficaz en cualquier caso. Tenga en cuenta que las proyecciones desde y hasta no necesitan ser la proyección real del shapefile original, siempre y cuando lo único que cambie entre las proyecciones utilizadas en el s_srs y el t_srs sean la falsa easting y northing. En este ejemplo sólo estoy utilizando el Google Mercator. Estoy seguro de que hay un sistema de coordenadas mucho más simple para utilizar como base, pero este estaba justo en frente de mí para copiar / pegar.
ogr2ogr -s_srs EPSG:900913 -t_srs 'PROJCS["Google Mercator",GEOGCS["WGS 84",DATUM["World Geodetic System 1984",SPHEROID["WGS 84",6378137.0,298.257223563,AUTHORITY["EPSG","7030"]],AUTHORITY["EPSG","6326"]],PRIMEM["Greenwich",0.0,AUTHORITY["EPSG","8901"]],UNIT["degree",0.017453292519943295],AXIS["Geodetic latitude",NORTH],AXIS["Geodetic longitude",EAST],AUTHORITY["EPSG","4326"]],PROJECTION["Mercator_1SP"],PARAMETER["semi_minor",6378137.0],PARAMETER["latitude_of_origin",0.0],PARAMETER["central_meridian",0.0],PARAMETER["scale_factor",1.0],PARAMETER["false_easting",1000.0],PARAMETER["false_northing",1000.0],UNIT["m",1.0],AXIS["Easting",EAST],AXIS["Northing",NORTH],AUTHORITY["EPSG","900913"]]' -f "ESRI Shapefile" shift.shp original.shp
O para ahorrarse el teclear/pegar, guarde lo siguiente en projcs.txt
(igual que el anterior, pero eliminando las comillas simples):
-s_srs EPSG:900913 -t_srs PROJCS["Google Mercator",GEOGCS["WGS 84",DATUM["World Geodetic System 1984",SPHEROID["WGS 84",6378137.0,298.257223563,AUTHORITY["EPSG","7030"]],AUTHORITY["EPSG","6326"]],PRIMEM["Greenwich",0.0,AUTHORITY["EPSG","8901"]],UNIT["degree",0.017453292519943295],AXIS["Geodetic latitude",NORTH],AXIS["Geodetic longitude",EAST],AUTHORITY["EPSG","4326"]],PROJECTION["Mercator_1SP"],PARAMETER["semi_minor",6378137.0],PARAMETER["latitude_of_origin",0.0],PARAMETER["central_meridian",0.0],PARAMETER["scale_factor",1.0],PARAMETER["false_easting",1000.0],PARAMETER["false_northing",1000.0],UNIT["m",1.0],AXIS["Easting",EAST],AXIS["Northing",NORTH],AUTHORITY["EPSG","900913"]]
y luego correr:
ogr2ogr --optfile projcs.txt shifted.shp input.shp