Tengo problemas para entender la siguiente situación. Supongamos que dos coches de 1 tonelada van con las mismas orientaciones pero con sentidos opuestos, cada uno a 50 km/h con respecto a la carretera. Entonces la energía total es
$$\begin{eqnarray}E=E_1+E_2&=&\frac{1\mathrm t\times(50\mathrm{km}/\mathrm h)^2}2+\frac{1\mathrm t\times(50\mathrm{km}/\mathrm h)^2}2\\&=&1\mathrm t\times(50\mathrm{km}/\mathrm h)^2\\&=&2500\frac{\mathrm t\times\mathrm{km}^2}{\mathrm h^2}.\end{eqnarray}$$
Ahora bien, si lo miramos desde el punto de vista de uno de los coches, entonces la energía total es
$$\begin{eqnarray}E=E_1+E_2&=&\frac{1\mathrm t\times(0\mathrm{km}/\mathrm h)^2}2+\frac{1\mathrm t\times(100\mathrm{km}/\mathrm h)^2}2\\&=&\frac{1\mathrm t\times(100\mathrm{km}/\mathrm h)^2}2\\&=&5000\frac{\mathrm t\times\mathrm{km}^2}{\mathrm h^2}.\end{eqnarray}.$$
Sé que la energía cinética se supone que que cambie cuando cambie el marco de referencia. Pero entiendo que entonces debe haber algún otro tipo de energía que lo compense para que la energía del sistema permanezca inalterada. Pero yo no veo ningún otro tipo de energía aquí. Sólo veo dos energías totales del mismo sistema que parecen ser diferentes. ¿Podría explicarme esto?
Por favor, ten en cuenta que aunque no entiendo nada de física, sí entiendo de matemáticas de nivel universitario, así que si es necesario, por favor, úsalo. (Dudo que aquí se necesite algo más que matemáticas de bachillerato, pero quiero decirlo por si acaso).