Creo que lo mejor es tratar de entender un ejemplo concreto:
Veamos un trozo del plano euclidiano coordinado por $x^a=(x, y); a=1,2$ en una bonita cuadrícula rectangular con métrica euclidiana. Ahora supongamos que definimos una transformación $$X(x,y)=x(1+\alpha y^2) $$ $$Y(x,y)=y(1+\alpha x^2) $$ $\alpha$ es sólo una constante, que tomaremos como 5/512 - para poder dibujar diagramas. Un punto P con coordenadas $(x,y)=(8,8)$ se mapea en un punto P' con coordenadas $(X,Y)=(13,13)$ .
Vista pasiva
Aquí no pensamos en P y P' como puntos diferentes, sino como el mismo punto y $(13,13)$ son sólo las coordenadas de P en el nuevo sistema de coordenadas $X^a$ .
En la imagen, las líneas azules son las líneas de coordenadas $x^a=$ const y las líneas rojas son las líneas de coordenadas $X^a=$ const. Componentes métricos en nuestro colector $g_{ab}(x)$ se asignan a los nuevos valores $$h_{ab}(X)={\frac{\partial x^c}{\partial X^a}}{\frac{\partial x^d}{\partial X^b}} g_{cd}(x) \ \ \ (1) $$ Esto representa el mismo objeto geométrico desde $$ h_{ab}(X)dX^a\otimes dX^b = g_{ab}(x)dx^a\otimes dx^b$$
Vista activa
Una descripción de la vista activa que se utiliza a veces es que los puntos se "desplazan" (en cierto sentido, quizá sea mejor pensar sólo en una asociación entre puntos, "desplazarse" implica "con respecto a algún fondo"). Así, en nuestro ejemplo, pensaríamos que el punto P se ha "estirado" hasta la nueva ubicación P'. (Estas ubicaciones son con respecto a la antigua $x$ sistema de coordenadas).
El antiguo (azul) $x=$ Las líneas de coordenadas constantes se arrastran también hacia las líneas rojas que se muestran en el diagrama. Así, el punto P conserva sus antiguos valores de coordenadas $(8,8)$ en su nueva ubicación, es decir $(X,Y)=(8,8)$ . La métrica también se arrastra (ver por ejemplo Lusanna ) según: $$h_{ab}(X)|_{P'} \ dX^a \otimes dX^b = g_{ab}(x)|_{P}\ dx^a \otimes dx^b \ \ \ (2)$$ Así que la antigua métrica euclidiana $dx^2+dy^2$ se convierte en $dX^2+dY^2$ es decir, sigue siendo euclidiana en la nueva $(X,Y)$ gráfico - nada ha cambiado. Así, por ejemplo, el ángulo entre los vectores rojos $\frac{\partial}{\partial X}$ , $\frac{\partial}{\partial Y}$ sigue siendo de 90 grados, como lo era para los vectores azules $\frac{\partial}{\partial x}$ , $\frac{\partial}{\partial y}$ ¡! Mi opinión es que esto es lo que Wald quiere decir con la equivalencia física - en este ejemplo una métrica euclidiana sigue siendo euclidiana.
Ahora bien, si miramos los vectores rojos desde el punto de vista del fotograma azul, seguro que no parecen ortogonales*, por lo que desde el punto de vista azul, sólo puede ser un nueva métrica en la que los vectores rojos son ortogonales. Así que los difeomorfismos activos pueden interpretarse como la generación de nuevas métricas.
Supongamos ahora que tenemos un espaciotiempo - una variedad con métrica para la que el tensor de Einstein $G_{\mu\nu}$ desaparece. Aplicando un difeomorfismo activo, podemos generar el arrastre del tensor de Einstein por una regla análoga a (2). Como hemos discutido, si comparamos la métrica arrastrada con la antigua en las mismas coordenadas, vemos que tenemos un espaciotiempo con una nueva métrica. Además, el nuevo espaciotiempo también debe tener un tensor de Einstein que desaparece - por el análogo de (2), el hecho de que desapareciera en el sistema antiguo significa que desaparece en el nuevo sistema y, por tanto, nuestro tensor de Einstein recién creado también desaparece (si un tensor desaparece en un conjunto de coordenadas, desaparece en todas).
En este sentido, la invariancia de las ecuaciones de Einstein bajo difeomorfismos activos es especial. Si tomamos, por ejemplo, la ecuación de onda en el espaciotiempo curvo $$(g^{\mu\nu}{\nabla}_{\mu}{\nabla}_{\nu}+\xi R)\phi(x) = 0 $$ entonces los difeomorfismos activos no llevan naturalmente a las soluciones - cambian la métrica, y la métrica en esta ecuación es parte del fondo, y es fija. Por el contrario, en las ecuaciones de Einstein, la métrica es lo que se está resolviendo por lo que la invariancia de difeomorfismo activo está incorporada.
*Sólo calcula los vectores $\frac{\partial}{\partial X}, \frac{\partial}{\partial Y}$ en términos de $\frac{\partial}{\partial x}$ , $\frac{\partial}{\partial y}$ y comprobar su ortogonalidad utilizando la métrica euclidiana original.