Creo que he encontrado la respuesta (no se puede editar FGDB), pero parece ser que hay pocos informes en torno a que es posible modificar el FGDB archivos en QGIS.
¿Alguien puede informar si es posible la instalación de QGIS (actualmente 1.8) para editar el FGDB, y cómo?
Parece que esta falta de posibilidad de editar cualquiera de los dos podría ser un error en la OGR o algo que ver con tener que compilar con el FGDB API (sólo la he usado OS4GEOW para instalar QGIS etc).
Gracias