Puedo probar $S_n$ está acotado, pero para la convergencia también se necesita monotonicidad (que creo que se tiene, ya que al pasar de $n$ a $n+1$ se eliminan los términos grandes y se añaden los más pequeños, por lo que debería ser decreciente). En cualquier caso, observe que
$$ S_n \leq \frac{\ln^2 2}{n} + \sum_{i=1}^n \frac{(\ln(2n-1)-\ln n)^2}{n+i}\\ = \frac{\ln^2 2}{n} + \sum_{i=1}^n \frac{\left(\ln\left(1+1-\frac{1}{n}\right)\right)^2}{n+i}\\ \leq \frac{\ln^2 2}{n} + \sum_{i=1}^n \frac{\left(1-\frac{1}{n}\right)^2}{n+i}\\ = \frac{\ln^2 2}{n} + \frac{(n-1)^2}{n^2}\sum_{i=1}^n \frac{1}{(n+i)} $$
La primera parte se aproxima a cero, así que si demostramos que la segunda parte está acotada, hemos terminado. Además, fíjate en que el coeficiente que precede a la suma se aproxima a 1, así que la única cuestión es si esta cantidad converge o no
$$ c_n=\sum_{i=1}^{n}\frac{1}{n+i} = \sum_{i=1}^{2n} \frac{1}{i} - \sum_{i=1}^n \frac{1}{i} $$
Pero sumar y restar $\ln(2n)$ obtenemos
$$ c_n = \sum_{i=0}^{2n} \frac{1}{i} - \ln(2n) - \sum_{i=0}^n \frac{1}{i} + \ln(n) + \ln 2 \to \gamma - \gamma + \ln 2 = \ln 2 $$ donde $\gamma$ es la constante de Euler-Mascheroni. Por lo tanto, el límite superior converge, y por lo tanto está acotado. Por lo tanto, $S_n$ está acotado.