Sí, es posible. El dispositivo que lo hace posible se llama divisor de haz polarizante que transmitirá o reflejará la luz según su polarización. Así, dividirá la luz diagonal o circular en sus componentes horizontales y verticales, y cuando se utilice a la inversa deshará el proceso (tiene que hacerlo).
Sin embargo, tenga en cuenta que, en general, necesitará un estabilidad interferométrica para conseguirlo. Ciertamente, es necesario que ambos haces se originen en la misma fuente para que tengan una relación de fase definida entre sí; se dividiría el haz en dos, se polarizaría en diferentes direcciones, se añadiría una etapa de retardo para controlar la fase relativa y, a continuación, se combinarían utilizando un divisor de haz polarizado. El problema es que hay que controlar muy bien el retardo relativo, ya que unas pocas decenas de nanómetros de diferencia en la longitud de la trayectoria cambiarán la polarización de diagonal a circular. Esto es esencialmente factible, pero es muy complicado y requiere una alineación muy cuidadosa, pero eso es la física óptica en pocas palabras.
