Creo que su preocupación podría ser realmente todo sobre los significados de las palabras. Así que voy a hacer una versión muy simplificada de la imagen para que puedas ver lo que significa y lo que no significa lo local.
En un aparato de Stern-Gerlach cuando se mide $\hat\sigma_z$ el haz de la partícula entrante tiene cierta anchura entrante transversal a la dirección en la que va. Entonces el haz se ensancha y se divide y en cada rama de la división, el haz el espín ha cambiado para ser polarizado en un estado propio de $\hat \sigma_z.$
Así que ahora puedes mirar un sistema de dos partículas utiliza la dirección x para el ancho del rayo de una partícula y la dirección y para el ancho del rayo de la partícula dos. Así que empieza como un cuadrado y en cada punto del cuadrado la onda tiene un valor para este estado de espín conjunto, digamos $$\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]+\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right].$$
Si enviamos la partícula uno a través de un Stern-Gerlach entonces el cuadrado se ensancha se divide a lo largo de una línea vertical y el estado de espín se convierte en $\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]$ on the left square and becomes $\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right]$ en la plaza de la derecha.
Si en cambio enviamos la partícula dos a través de un Stern-Gerlach entonces el cuadrado se hace más alto, se divide a lo largo de una línea horizontal y el estado de espín se convierte en $\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]$ on the bottom square and becomes $\left[\begin{matrix}0\\1\end{matrix}\right]\otimes\left[\begin{matrix}1\\0\end{matrix}\right]$ en la casilla superior.
Cada uno de ellos es local en el sentido de que los marginales de la otra partícula no cambiaron. Si después se hace la otra medición, todo el cuadrado se desvía a la izquierda/derecha o se desvía hacia arriba/abajo, igual que un Stern-Gerlach desvía un estado propio en una dirección determinada. Y el estado de espín no cambia.
Cuando se hacen las dos cosas a la vez, el se dirige a la parte superior derecha o a la inferior izquierda, de nuevo los marginales se mueven de la misma manera.
La cuestión es que al cambiar el estado de giro, las posiciones también cambian. Ahí es donde se difunde esa información.