¿Cuáles son las lenguas no inglesas que deben conocer los matemáticos?

Question

Parece que saber francés es útil si eres un geómetra algebraico. En general, a veces he deseado saber alemán y ruso para poder leer artículos de grandes matemáticos alemanes y rusos, pero no sé hasta qué punto sería útil. ¿Qué idiomas no ingleses es bueno que conozca un matemático genérico? ¿Hay idiomas específicos asociados a otras disciplinas que no sean la geometría algebraica?

(Esta pregunta está un poco centrada en el inglés, pero supongo que está bien porque este sitio web está dirigido en inglés).

Answer 1

Húngaro. No, de verdad.

He leído un par de trabajos expositivos muy bonitos en húngaro, pero no me refiero a eso. Ser capaz de hablar El húngaro ha sido socialmente muy útil en las conferencias (trabajo en teoría combinatoria de números). Los húngaros son instantáneamente cálidos y confiados con otros húngaros, y como hablante de húngaro no húngaro, soy lo suficientemente cerca .

Answer 2

Me sorprende que nadie haya dicho que hay que aprender el idioma de tu media naranja... si no es nativo. De esta manera, tienes una mejor familia, que es una de las condiciones previas para tener una mejor vida de investigación, supongo.

Como japonés, diría que aprender japonés podría ayudarte un poco, porque hay muchos buenos libros de texto de matemáticas en japonés de Kodaira, Sato, Jimbo, etc. Sí, algunos de ellos están traducidos al inglés, pero otros no.

Answer 3

Si su campo es el análisis complejo, el finlandés podría ser su lengua preferida. De hecho, ce El libro habla un poco de cómo Fred Gehring aprendió finés para trabajar en mapeos cuasiconformes.

Answer 4

No soy un hablante nativo de inglés y por lo tanto mi intervención aquí es un poco impar, por decir lo menos. Al crecer tras el Telón de Acero aprendí inglés, pero descubrí que como matemático es más útil aprender ruso, simplemente porque los soviéticos traducían al ruso todos los libros y artículos influyentes. A menudo, las traducciones al ruso eran mejores que el original porque los traductores, influyentes matemáticos ellos mismos, corregían posibles errores y añadían notas a pie de página y apéndices esclarecedores.

A día de hoy no sé leer en alemán, pero puedo leer el artículo de Grauert o Brieskorn en ruso. Sin embargo, hoy en día, el inglés es el lingua Franca de Ciencias, por lo que para un joven es más rentable concentrarse en las Matemáticas.

Answer 5

Yo diría que en general (especialmente para la geometría algebraica, pero realmente quiero decir en general) el francés es probablemente el camino a seguir. Claro que ha habido muchos matemáticos influyentes de habla alemana, pero antes de 1820, más o menos, escribían sobre todo en latín, y muchos de los trabajos importantes desde entonces están disponibles en traducción.

En mi experiencia, sin embargo, si sólo quieres leer documentos matemáticos, no es tan difícil (para un hablante nativo de inglés bastante leído) aprender lo básico del francés o del alemán, ya que tenemos muchas palabras derivadas de ambos. Por supuesto, si quieres ser capaz de escribir o hablar el idioma, la cosa cambia, pero puedes llegar sorprendentemente lejos con un diccionario y práctica. (Nota: esto no sirve para Bourbaki o Grothendieck).