¿Cuáles son las lenguas no inglesas que deben conocer los matemáticos?

Question

Parece que saber francés es útil si eres un geómetra algebraico. En general, a veces he deseado saber alemán y ruso para poder leer artículos de grandes matemáticos alemanes y rusos, pero no sé hasta qué punto sería útil. ¿Qué idiomas no ingleses es bueno que conozca un matemático genérico? ¿Hay idiomas específicos asociados a otras disciplinas que no sean la geometría algebraica?

(Esta pregunta está un poco centrada en el inglés, pero supongo que está bien porque este sitio web está dirigido en inglés).

Answer 1

C y LaTeX. Háblalos como si fuera la lengua materna.

Answer 2

Estoy con Deane aquí: Creo que aprender lenguas extranjeras no es algo muy productivo desde el punto de vista matemático; por supuesto, hay muchas buenas razones para aprender lenguas extranjeras, pero hacer matemáticas no es una de ellas. No sólo hay pocos trabajos matemáticos modernos escritos en otros idiomas que no sean el inglés, sino que el principal idioma en el que están escritos (el francés) es bastante fácil de leer sin conocerlo realmente.

Aunque he estado en Francia varias veces, mi francés hablado consiste sobre todo en "merci", "si vous plait", "d'accord" y algunas palabras de comida; aun así, he hojeado papeles de 100 páginas en francés sin muchos problemas.

Aunque sólo sea por eso, piensa que leer un artículo en francés es una buena oportunidad para enseñar a Google Translate algo de francés matemático.

Answer 3

Francés, alemán, ruso. Es una pena que el inglés domine tanto. El francés se lee muy bien. (También si se leen los trabajos más antiguos de Hadamard, Stieltjes o Levy, lo primero que notará es su su extrema honestidad (no utilizan términos difíciles, lo definen todo, no intentan definen todo, no tratan de hacer que sus argumentos aparece difícil) también los cálculos no se condenan ni se consienten (a menudo se limitan a escribir una ecuación y a decir con palabras cómo va el resto del cálculo)).

Answer 4

Mi impresión es que la gran mayoría de los artículos matemáticos escritos en los últimos 20 años están en inglés y que incluso los matemáticos extranjeros intentan escribir sus mejores trabajos en inglés. Es, para bien o para mal, la única manera de maximizar el número de personas que leerán tu artículo.

Así que la única necesidad real de leer en un idioma distinto del inglés es para poder leer los periódicos más antiguos. El idioma que necesitas depende en gran medida no sólo de la asignatura que te interesa, sino de los temas específicos. Para la geometría algebraica, el francés puede ser muy útil, pero el italiano también. En geometría diferencial, los dos idiomas que surgen con más frecuencia son el francés, el alemán y el ruso. En realidad, depende de los trabajos que quieras leer.

En general, el francés es el idioma más común después del inglés, porque los matemáticos franceses han sido los más reacios a pasar a escribir en inglés. Por ejemplo, es agradable poder leer los Seminarios Bourbaki.

Answer 5

Como decía el gran matemático Groucho Marx, el inglés es la lengua franca.

_{Ja, ja, ja. :-)}