Su prueba está bien.
Una alternativa para los factores de $3$ : demostramos que uno de $m,m+1,m+2$ es divisible por $3$ para cualquier número entero $m$ y entonces podemos usar eso en lugar de su paso de inducción para las potencias de $3$ .
Básicamente, necesitas en tu paso de inducción demostrar que $(4n+1)(4n+2)(4n+3)(4n+4)$ es divisible por ambos $8=2^3$ y $3$ . Es divisible por $8$ obviamente - sólo factor como:
$$8(4n+1)(2n+1)(4n+3)(n+1)$$
El hecho de que sea divisible por $3$ se desprende de mi afirmación anterior: una de $4n+1,4n+2,4n+3$ es divisible por $3$ .
O podría argumentar que $$\binom{4n+4}{4}=\frac{(4n+4)(4n+3)(4n+2)(4n+1)}{4\cdot 3\cdot 2\cdot 1}$$ es siempre un número entero, por lo que el numerador es divisible por el denominador. (Es probable que ese sea el argumento combinatorio al que te refieres en los comentarios: el valor:
$$\frac{(4n)!}{24^n}$$
puede considerarse como un recuento del número de particiones ordenadas del conjunto $\{1,2,\dots,4n\}$ en $n$ conjuntos de tamaño $4$ .)