Hay tres razones que puedo ver:
- reglamento de etiquetado y una nomenclatura común de ingredientes,
- ubicuidad del término aqua ,
- el anillo romántico de la palabra.
Me extenderé en la primera, ya que las otras se explican por sí mismas.
Panorama de las leyes y reglamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) resume la Ley de Envasado y Etiquetado Justos ( FPLA ).
Si un producto cosmético se comercializa al por menor para los consumidores -como en tiendas, en línea o "de persona a persona"-, los ingredientes deben figurar por sus nombres comunes o habituales, generalmente en orden descendente de predominio.
Para estos productos de consumo, la FPLA realmente prohíbe el uso de la palabra aqua por sí mismo.
Las empresas de cosméticos a veces preguntan a la FDA sobre la identificación de productos botánicos sólo por sus nombres latinos ... como "Aqua" ... en lugar de "Agua". Sin embargo, según la FPLA, los ingredientes deben figurar por sus "nombres comunes o habituales", y la FDA no acepta estas alternativas como sustitutos.
Sin embargo, permiten el uso simultáneo, lo que podría facilitar el etiquetado internacional uniforme. En concreto, la escritura
agua (aqua)
está permitido. A menudo la gente compra su producto directamente a los profesionales, y en este caso simplemente aqua puede acabar en la encimera de tu baño.
[FPLA no se aplican] a los productos distribuidos únicamente
- como muestras gratuitas,
- para uso profesional, o
- para uso institucional, como en escuelas, hospitales o el lugar de trabajo.
En la Unión Europea se sigue el INCI, pero indirectamente por lo que puedo decir. Sí, es cierto, reglamento nº 1223/2009 (disponible como documentación aquí ) afirma
La Comisión recopilará y actualizará un glosario de nombres de ingredientes comunes. Para ello, la Comisión tendrá en cuenta las nomenclaturas reconocidas internacionalmente, incluida la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI).
Consulte a su abogado de la UE para más información. :-)
