No es necesario pensar en un tren para desarrollar una imagen mental de la física implicada; en realidad, eso puede complicarlo demasiado.
¿Has atrapado alguna vez una mosca en una botella? Si es así, te habrás dado cuenta de que el movimiento de la mosca es relativamente independiente del movimiento de la botella - hasta que la mosca choca con una pared de la botella, por supuesto. El movimiento de la botella no influye (prácticamente) en el movimiento de la mosca porque la botella ejerce muy (¡muy!) poca atracción gravitatoria sobre la mosca flotante.
Por lo tanto, el movimiento de la mosca no se verá afectado (prácticamente) por el movimiento de la botella, y un tren grande es, en efecto, sólo un contenedor mucho más grande que la botella, con más espacio para que la mosca se mueva hasta que choque con la pared del tren.