Mirando el segundo párrafo de la página 120 [...]
[Los muones] decaen [...] con una vida media $\tau \approx 2 \times 10^{-6}~\text{s}$ . Los muones se crean cuando los rayos cósmicos chocan con la atmósfera, y posteriormente llueven sobre la Tierra. Sin embargo, para llegar al nivel del mar, se necesitan unos $t \approx 7 \times 10^{-6}~\text{s}$ [...] los muones viajan a una velocidad $v \approx 0.99~\text{c}$ , dando $\gamma~\approx~10$ . Desde la perspectiva del muón, el viaje sólo dura $t' = t / \gamma \approx 7 \times 10^{-6}~\text{s}$
¿Es la vida media dada [...]
El valor $2 \times 10^{-6}~\text{s}$ es en realidad bastante cercana a la conocida duración media de la vida (o para abreviar: la "vida media") de los muones, que ha sido medido como $\tau \approx 2.197 \times 10^{-6}~\text{s}$ ,
y también bastante cerca de la correspondiente vida media $\approx~\text{Ln}[~2~] \times 2.197 \times 10^{-6}~\text{s} \approx 1.523 \times~10^{-6}~\text{s}$ .
medido en el marco de reposo del muón?
La duración media de la vida (y correspondientemente la vida media) es, por supuesto, un valor medio de una muestra de muchos valores individuales de duración de vida de muones individuales; en la práctica reciente una muestra de miles de millones de valores individuales; cmp http://muon.npl.washington.edu/exp/MuLan/TalksAndPresentations/MuLan2004_PRL_Submit.pdf
Para poder comparar de forma significativa estos valores individuales y ponerlos en relación unos con otros (por ejemplo, para determinar su valor medio) no es necesario que todos estos muones individuales hayan sido miembros de un marco de reposo común. (Aunque, por supuesto, la comparación se simplifica si lo son, en la práctica, al menos aproximadamente).
De hecho, para comparar la duración de la vida de cualquier muón con la duración de $1~\text{second}$ (o a la duración de un determinado número de periodos de oscilación de ciertos átomos de ceasio), o para comparar los valores individuales de duración de la vida de dos muones cualesquiera entre sí, ni siquiera es necesario que alguno muón había sido miembro de un marco de descanso. Seguramente muones circulando en un anillo de almacenamiento también se puede atribuir individualmente un valor de duración de vida.
Lo que se puede decir es que el valor de la duración de la vida de un muón individual se atribuye específicamente a este muón, como su duración desde que se indica su producción hasta que se indica su decaimiento; caracteriza a este muón correctamente .
¿Estoy en lo cierto al pensar que sería más claro si $\tau$ fue etiquetada $\tau'$ en el texto en su lugar
Si el primo ( $'$ ) se supone que denota cantidades que se atribuyen propiamente al muón (en lugar de, por ejemplo, al constituyente de la atmósfera, o al constituyente de la superficie de la Tierra) entonces: sí.