Me cuesta entender cómo un circuito puede tener varias fuentes de alimentación y tenerlas todas unidas a la misma tierra. Vea el siguiente esquema como ejemplo:
Este es mi proceso de pensamiento actual, que probablemente sea fundamentalmente erróneo. La fuente de tensión grande bombea corriente a través del circuito para accionar los motores. Esa misma corriente vuelve a través de los servos y golpea el cable de tierra. Al pasar por el cable de tierra, ¿cómo sabe que debe volver a la batería y no a la tierra del chip Arduino?