La función digamma puede representarse mediante la serie
$$\psi(z)=-\gamma+\sum_{k=0}^\infty \left(\frac1{k+1}-\frac{1}{k+z}\right)\tag1$$
Diferenciando $(1)$ revela dos veces
$$\psi''(z)=-2\sum_{k=0}^\infty \left(\frac{1}{k+z}\right)^3 \tag2$$
Configurar $z=3/5$ en $(2)$ encontramos que
$$\begin{align} \psi''(3/5)&=-2\sum_{k=0}^\infty \left(\frac{1}{k+3/5}\right)^3\\\\ &=-250\sum_{k=0}^\infty \left(\frac{1}{5k+3}\right)^3\tag3 \end{align}$$
por lo que encontramos que el valor de la serie de interés es
$$\sum_{k=0}^\infty \frac{2}{(5k+3)^3}=-\frac{\psi''(3/5)}{125}$$