Se estima que el espacio intergaláctico tiene una densidad media de aproximadamente $1$ molécula por metro cúbico.
El aire tiene una densidad de aproximadamente $ 3 \times 10^{25}$ moléculas por metro cúbico.
1 año luz es aproximadamente $9 \times 10^{15}$ metros.
Por lo tanto, una burda multiplicación sugeriría que un fotón que atraviesa 13.500 millones de años luz de espacio intergaláctico tiene tantos encuentros con las moléculas como un fotón que atraviesa 4 metros de aire.
Nada impulsa la luz. Un objeto con impulso no pierde su impulso a menos que tenga una interacción en la que transfiera el impulso a otra cosa. Nadie sabe por qué es así, simplemente es como es el universo. Un fotón es un objeto con impulso, por lo que sigue avanzando eternamente a menos que tenga una interacción con otra cosa. La respuesta de Joseph H. cubre la interacción con un universo en expansión, conocida como corrimiento al rojo cosmológico, que atenúa $^1$ y enfría $^2$ luz lejana, pero no la borra ni cambia su dirección. Para cambiar su dirección, la luz debe ser dispersos que sólo ocurre en las interacciones con la materia o la gravedad, no con el espacio vacío. Para dejar de existir, la luz necesita ser absorbido que sólo ocurre en las interacciones con la materia.
1: La luz es más tenue si tiene un menor número de fotones por segundo por unidad de superficie.
2: La luz es más fría cuando tiene menos energía por unidad de fotón. En el espectro visible, el rojo es el color de menor energía, por lo que llamamos a este fenómeno redshift .
Una edición para comprobar la realidad: una proporción equivalente de números más pequeños, como mil millones de años luz de espacio intergaláctico por unos 30 centímetros de aire, estaría más en consonancia con las distancias reales recorridas a través del espacio que realmente tiene esa densidad, ya que si nos remontamos demasiado en el tiempo tenemos que deshacer tanto la gravedad que concentra la materia en las galaxias como la expansión cosmológica que esparce lo que queda.