He reescrito completamente esta pregunta, de acuerdo con este consejos.
Como ejemplo motivador, supongamos que estamos trabajando en ETCS . Sea $\bar{1}$ denotan el conjunto canónico de los singletons, y afirman que por $x \in X$ lo que realmente queremos decir es que $x : \bar{1} \rightarrow X$ es una función.
Ahora dejemos que $f : X \rightarrow Y$ denotan una función y suponen $x \in X$ . Entonces $f \circ x \in Y$ .
Eso está muy bien, pero hay no un problema, exactamente, sino más bien un inconveniente.
Supongamos que los símbolos $0,1,2,...$ se definen como elementos del conjunto $\mathbb{N}$ . Así, por ejemplo, tenemos que $2 \in \mathbb{N}.$ En otras palabras, tenemos que $2 : \bar{1} \rightarrow \mathbb{N}$ . Supongamos también que definimos $f : \mathbb{R} \rightarrow \mathbb{R}$ al afirmar que $f \circ x = x^2$ . El inconveniente es que $f \circ 2$ está mal definida, porque $2$ tiene codominio $\mathbb{N}$ , mientras que $f$ tiene dominio $\mathbb{R}$ .
La solución, por supuesto, es ver $2$ como elemento de $\mathbb{R}$ en lugar de $\mathbb{N}$ . Técnicamente lo que hemos hecho es elegir una inyección "canónica" $\chi : \mathbb{N} \rightarrow \mathbb{R}$ . Así, $2$ puede utilizarse como un abuso de la notación para $\chi \circ 2$ y por lo tanto $f \circ 2$ puede considerarse un abuso de la notación para $f \circ \chi \circ 2$ .
Ese fue un ejemplo motivador, pero el inconveniente es más general.
Por ejemplo, un espacio métrico no tiene conjuntos abiertos. Sin embargo, un espacio topológico tiene conjuntos abiertos, y afortunadamente existe una forma canónica de obtener un espacio topológico a partir de cualquier espacio métrico. Así, podemos hablar de "los conjuntos abiertos de $(X,d)$ " en lugar de "los conjuntos abiertos de $f(X,d)$ ," donde $f$ es un functor $\mathsf{Met} \rightarrow \mathsf{Top}$ .
Así que lo que busco es una forma sistemática de ser riguroso con este tipo de abusos de la notación. Una referencia estaría bien.