Esto es lo que yo haría con un enfoque quizás más intuitivo (todo esto se puede hacer más riguroso usando la expansión de taylor por ejemplo)
$\sin(x)$ va como $x$ en la vecindad del origen,
utilizando lo que tienes (por ejemplo):
$\csc(3/n^3)$ se comporta como $n^3/3$ para los grandes $n$
De la misma manera, $\cos(x)$ puede aproximarse mediante $1$ alrededor del origen así $\cot(1/x)$ va como $1/(1/x)$ con muy grandes $x$ (es decir, va como $x$ ).
Con este tipo de enfoque, es bastante sencillo obtener la solución. Espero que esto ayude.
EDIT: hm, lo hice por diversión en el lado y puede haber olvidado algo como, si no me equivoco, el límite no converge. (El término principal en el numerador va como $n^4$ y el término principal en el denominador va como $n^3$ Para ser más precisos, el término principal de la expansión en el infinito es $\frac23 n$ ). es posible que quieras comprobar tu ecuación, pero eso no cambia que puedas seguir utilizando ese tipo de enfoque para las funciones trigonométricas.