"Secante" significa que corta la curva. No tiene que cortar exactamente en dos puntos. Puede cortar la curva tres veces, o sólo una.
Dicho esto, las funciones trigonométricas como la tangente y la secante describen longitudes finitas, mientras que la tangente y la secante geométricas son líneas de longitud infinita. Apenas hay relación entre los dos usos de los términos.
Si es probable que confundas la secante trigonométrica con la tangente puedes recordar que cuando las dibujamos en una circunferencia unitaria la tangente es tangente a la circunferencia y la secante atraviesa la circunferencia. Pero yo no buscaría ninguna conexión más significativa que esa.