La forma de construcción $X(N)_{/\mathbb{Q}}$ $\Gamma(N) \backslash \mathcal{H}$ es exactamente lo que usted dijo: $\Gamma(N) \backslash \mathcal{H}$ es por su naturaleza un complejo objeto analítico, más precisamente, de una superficie de Riemann, que es el conjunto de puntos de un afín curva algebraica $\mathbb{C}$. Para llegar desde el este a lo que vosotros llamáis $X(N)$ uno viene con módulos problema: curvas elípticas, además de a $\Gamma(N)$a nivel de la estructura.
Porque se trata de un mod $N$ determinante mapa no ser surjective en el caso de $\Gamma = \Gamma(N)$ (ver página 11 de estas notas para obtener más información sobre esto) el modelo canónico, en el sentido de Shimura y Deligne se define a través de una adecuada extensión de $\mathbb{Q}$, en este caso $\mathbb{Q}(\zeta_N)$. Esto corresponde al hecho de que los módulos problema tiene un trivial discreto invariante: una opción de primitivas $N$th raíz de la unidad. Así que el geométricamente desconectado de la curva de $X(N)$ es una manera de "empujar los módulos problema a $\mathbb{Q}$". No veo cómo describir a $X(N)$ en términos de la compleja curva algebraica en cualquier forma más directa de este.
También debe ser consciente de que $\mathbb{Q}$ es un campo de definición de la compleja curva algebraica $\Gamma(N) \backslash \mathcal{H}$, es decir, hay una curva algebraica $\mathbb{Q}$ cuya base de extensión a $\mathbb{C}$ es el dado por la curva. Una manera de mostrar esto es el uso de la media aritmética de la teoría de aminoácidos de los revestimientos. Esta perspectiva se aplica a un contexto más general de la familia de curvas de aquí. O puede ser hecho por la torsión de los módulos problema: en lugar de considerar curvas elípticas con total $N$-torsión racional sobre el campo de tierra, se puede considerar curvas elípticas $E$ sobre un campo $K$ $N$- torsión subgrupo esquema de Weil-equivariantly isomorfo a $\mathbb{Z}/N /\mathbb{Z} \times \mu_N$. Una cosa que se pierde aquí es el automorfismos: el complejo de la analítica de la curva de ha $\operatorname{PSL}_2(\mathbb{Z}/N\mathbb{Z})$ que actúa sobre él por automorfismos (de hecho este es el automorphism grupo para todos lo suficientemente grande $N$). Pero no hay un modelo de $\mathbb{Q}$ para que todos estos automorfismos
se $\mathbb{Q}$-racionalmente definidos.
Por cierto, si no hay ningún camino real a estos resultados, no soy consciente de ello. Si usted es serio acerca de la comprensión de este material, eventualmente necesitará para leer (al menos una parte de) Deligne-Rapoport, francés o no. De hecho, usted probablemente encontrará que los aspectos lingüísticos, son el menor de sus preocupaciones: hay otros estrechamente relacionados con obras de Shimura y Katz-Mazur, todos en inglés, pero estas obras, todos emplean ciertos matemáticos dialectos (por ejemplo, Weil-estilo de fundaciones, módulos de pilas, fppf topologías) que tome el tiempo para aprender a hablar así. En mi memoria, al menos, Deligne-Rapoport es muy claramente escrito y utiliza cerca de la mínima cantidad posible de la tecnología necesaria para cubrir los temas que aparecen en el mismo: es decir, un razonable dominio de la algebraica y aritmética, la geometría en el lenguaje de los esquemas (que es una especie de Esperanto para los matemáticos tener algún interés en la geometría algebraica, en estos días). La buena suerte.