Utilizando las pistas de Mohammad Zuhair Khan y Feng Shao, dejemos
$$f(x):=1-\sum_{n=0}^\infty\left(\frac{x^{8n-1}}{8n-1}-\frac{x^{8n+1}}{8n+1}\right).$$
Entonces, si diferenciamos los términos,
$$f'(x)=-\sum_{n=0}^\infty(x^{8n-2}-x^{8n}).$$
Utilizando la fórmula de la suma geométrica,
$$f'(x)=-\frac{x^6}{1-x^8}+\frac{x^8}{1-x^8}=-\frac{x^6(1-x^2)}{1-x^8}.$$
Finalmente,
$$f(1)=1-\int_0^1\frac{x^6(1-x^2)}{1-x^8}dx.$$
https://www.wolframalpha.com/input/?i=integrate+x%5E6(1-x%5E2)%2F(1-x%5E8)+de+0+a+1
No veo una forma fácil de resolver la integral, si no es por descomposición en fracciones simples, lo cual es tedioso.