Actualmente estoy en el proceso de traducir una conferencia sobre la topología étale de John Hubbard del francés al inglés (y de las transparencias a Beamer). En su mayor parte, la traducción va bien, pero a veces desearía tener más recursos para traducir términos técnicos.
Ahora me pregunto: ¿cuáles son algunos recursos que has encontrado útiles para la traducción matemática? Para un idioma determinado, ¿cuáles son algunos de los términos complicados que más se desvían del inglés?
He encontrado que la lista de palabras matemáticas alemanas aquí es bastante útil.
Con respecto a los "términos complicados que se desvían más del inglés": Parece que muchos idiomas están de acuerdo en el significado de las palabras que parecen "actuales" (francés "actuel", alemán "aktuell", y creo que también polaco y ruso), es decir, que significan "actual" o "contemporáneo" --- no actual.
Parece haber una situación similar con (palabras que parecen) "eventual".
He encontrado personas que hacen traducciones matemáticas de alta calidad a tasas muy resonantes en Craigslist. La tasa profesional actual parece ser del orden de 30-40 centavos por palabra. Las tarifas en Craigslist son 1/4 de esto. Dado el pequeño número de palabras reales en muchos artículos de matemáticas, esta es para mí una forma eficiente de "hacer 'er". Además, terminas con una copia traducida del papel.
Creo que la biblioteca de matemáticas de Cornell tiene un pequeño diccionario de matemáticas para convertir entre varios idiomas estándar como inglés, francés y alemán.
Pregunte en el mostrador. Si eso no funciona, pregúntale a Jim West porque creo que es el tipo que me lo señaló. Solía estar en ese estante central que está sentado frente a la puerta principal de la biblioteca.
edit: si descubres el nombre del diccionario, por favor publícalo aquí.
I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
