Si hago la transformación
$$ x_i \rightarrow x_i' = x_i + \delta x_i,$$
Encuentro que el Lagrangiano $L = L(x_i,\dot{x_i})$ se transforma en
$$ L \rightarrow L' = L + \frac{\partial L}{\partial x_i} \delta x_i + \frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}} \delta \dot{x}_i \\ = L + \frac{\partial L}{\partial x_i} \delta x_i + \frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}} \frac{d}{dt}\delta x_i \\ =L + \frac{\partial L}{\partial x_i} \delta x_i + \frac{d}{dt}\bigg(\frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}} \delta x_i\bigg) - \bigg(\frac{d}{dt}\frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}}\bigg) \delta x_i \\ = L + \frac{d}{dt}\bigg(\frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}} \delta x_i \bigg).$$
Para una simetría, exigimos $L'=L$ , lo que significa que
$$ \frac{d}{dt}\bigg(\frac{\partial L}{\partial \dot{x_i}} \delta x_i \bigg) = 0. \quad (\mathrm{1})$$
Esto es simplemente el teorema de Noether. Sin embargo, también he leído en Goldstein, y en otros textos de mecánica clásica, que si transformamos la lagrangiana de tal manera que cambie como
$$ L \rightarrow L' = L + \frac{d}{dt} F(x) \quad (\mathrm{2}), $$
$L'$ sigue extremando la acción por el mismo camino. Por lo tanto, seguramente para la simetría no tengo que exigir la condición dada en $(\mathrm{1})$ porque es una derivada temporal total como $(\mathrm{2})$ . ¿Es el teorema de Noether demasiado restrictivo con respecto a las transformaciones lagrangianas? ¿Puedo derivar cantidades conservadas incluso si permito que la lagrangiana cambie por una derivada temporal total?