De hecho, se trata de dos cosas diferentes -aunque estrechamente relacionadas-. Prefiero llamar a la cosa "dual" o "transposición" para los espacios normados para evitar esa confusión. Así que llamémosla transposición para espacios normados y denotémosla por ${}^tT$ en lugar de $T^{\ast}$ y reservar el nombre de adjunto y la notación $T^{\ast}$ para el mapa caracterizado por $\langle Tx,y\rangle_2 = \langle x, T^{\ast} y\rangle_1$ para $x\in H_1,\, y\in H_2$ por ahora.
Entonces para el operador lineal $T \colon H_1 \to H_2$ tenemos
- la transposición ${}^tT \colon H_2^{\ast} \to H_1^{\ast}$ y
- el adjunto $T^{\ast} \colon H_2 \to H_1$ .
Se trata de mapas entre espacios diferentes, y por tanto de mapas diferentes.
Sin embargo, para los espacios de Hilbert, tenemos una identificación entre el espacio y su dual por el mapa de Riesz,
$$R_H(x) = \langle\,\cdot\,,x\rangle_H = y \mapsto \langle y,x\rangle_H.$$
(Asumiendo la convención matemática de que el producto interior es lineal en el primer argumento y antilineal en el segundo. Hazlo $R_H(x) = \langle x,\,\cdot\,\rangle_H$ para la convención de físicos).
El mapa de Riesz es lineal en el caso de los espacios de Hilbert reales, y antilineal para los espacios de Hilbert complejos, y el adjunto y la transposición de $T$ están conectados a través de los mapas de Riesz de $H_1$ y $H_2$ , es decir, tenemos
\begin{align} \langle Tx, y\rangle_2 &= R_{H_2}(y)(Tx) = \Bigl({}^t T\bigl(R_{H_2}(y)\bigr)\Bigr)(x),\\ \langle x, T^{\ast} y\rangle_1 &= R_{H_1}\bigl(T^{\ast}y\bigr)(x), \end{align}
para todos $x\in H_1, \, y\in H_2$ Así que
$${}^tT\bigl(R_{H_2}(y)\bigr) = R_{H_1}\bigl(T^{\ast}y\bigr)$$
para todos $y\in H_2$ y finalmente
$$T^{\ast} = R_{H_1}^{-1}\circ {}^tT \circ R_{H_2}.$$
Tenga en cuenta que el mapa $T \mapsto {}^tT$ es siempre lineal, mientras que el mapa $T \mapsto T^{\ast}$ es antilineal para los espacios de Hilbert complejos.