Encontré una solución más sencilla:
Dejemos que $y=(\lambda -1)z\iff y+z=\lambda z$ con $\lambda\neq0$ desde $y\neq-z$ . El lado izquierdo de la desigualdad dice entonces $$\left|\frac{\lambda z}{|\lambda z|}-\frac{z}{|z|} \right|=\left|\frac{\lambda }{|\lambda| }-1\right|$$ mientras que su lado derecho se convierte en $$K|\lambda -1|.$$ Mostraremos para cualquier número complejo $u=a+ib$ de longitud $1$ y cualquier número real $t$ que $$|u-1|^2\leq2|tu-1|^2$$ siempre y cuando la parte real de $u$ es no negativo, es decir $0\leq a\leq1$ . (Véase la interpretación geométrica más adelante). A partir de aquí la afirmación original sigue con $u=\lambda/|\lambda|$ y $t=|\lambda|$ .
Tenemos $$\begin{align}|u-1|^2&\leq|tu-1|^2\\ \iff a^2-2a+1+b^2&\leq 2(t^2a^2-2at+1+t^2b^2)\\ \iff 2-2a&\leq2(t^2-2at+1)\\ \iff 0&\leq(t-a)^2+a(1-a) \end{align}$$ Ahora bien, eso es cierto si $0\leq a\leq1$ .
Antigua solución:
Desde $|y|/|z|<1$ sabemos que $|\lambda -1|<1$ Es decir, $\lambda $ se encuentra en el círculo centrado en $1$ con radio $1$ por ejemplo $\lambda =BE$ por lo que la longitud de $\lambda -1$ es la longitud de $AE$ , hace de línea roja. El lado izquierdo de la desigualdad es la distancia entre el vector unitario $BD=\frac{\lambda}{|\lambda|}$ en dirección a $\lambda $ y $1$ es decir, la longitud de $AD$ , marcado en amarillo. (Observe que cuando se mueve $E$ a algún otro punto de $BC$ La línea amarilla se mantiene igual. A partir de aquí observamos también que $E$ puede estar más allá de $C$ también).
Sabemos que la afirmación de que $$\left|\frac{\lambda }{|\lambda |}-1 \right|^2\leq2|\lambda -1|^2$$ mientras la parte real de $\lambda$ es positivo: $$\begin{align} \left|\frac{\lambda }{|\lambda |}-1 \right|^2&\leq2|\lambda -1|^2\\ \iff \left|\frac{\lambda }{|\lambda |}-1 \right|\cdot \left|\frac{\bar\lambda }{|\lambda |}-1 \right|&\leq2|\lambda -1|\cdot|\bar\lambda -1|\\ \iff\frac{\lambda\bar\lambda}{|\lambda|^2}-\frac{\lambda}{|\lambda|}-\frac{\bar\lambda}{|\lambda|}+1&\leq2(\lambda\bar\lambda-\lambda-\bar\lambda+1)\\ \iff 2-\frac{2\operatorname{Re}(\lambda)}{|\lambda|}&\leq2(|\lambda|^2-2\operatorname{Re}(\lambda)+1)\\ \iff0&\leq |\lambda|^2-2\operatorname{Re}(\lambda) +\frac{\operatorname{Re}(\lambda)}{|\lambda|} \end{align} $$ Con $\lambda=r\cdot e^{i\phi}$ el lado derecho se convierte en $$\begin{align}r^2-2r\cos(\phi)+\cos(\phi)&=\bigl(r-\cos(\phi)\bigr)^2+\cos(\phi)-\cos^2(\phi)\\ &=\bigl(r-\cos(\phi)\bigr)^2+\cos(\phi)\bigl(1-\cos(\phi)\bigr), \end{align}$$ que ciertamente se mantiene si $-\pi/2<\phi<\pi/2$ es decir, la parte real de $\lambda$ es positivo.