Una lámina de vidrio normal transmite del orden del 95% de la luz que incide sobre ella (suponiendo una incidencia normal y un vidrio limpio). A la inversa, eso significa que el 5% de la luz incidente se refleja. El porcentaje exacto depende del índice de refracción (que depende de la longitud de onda), de la polarización que tenga la luz y del ángulo de incidencia. Los detalles se pueden encontrar utilizando en el Ecuaciones de Fresnel o utilizando este applet Yo diseñé.
Cuando se mira el cristal (desde dentro o desde fuera) se ve una mezcla de luz que se ha transmitido a través del cristal, o que se ha reflejado en él (desde la interfaz aire/cristal o cristal/aire). A partir de un determinado umbral, su ojo/cerebro empezará a elegir la imagen transmitida o reflejada en lugar de la otra. Esto no puede ser una ciencia exacta; definitivamente hay una zona gris en la que se puede "elegir" ver ambas.
La relación entre la luz reflejada y la transmitida dependerá de la relación entre las intensidades de luz dentro y fuera de la ventana y de la cifra de 95/5 que he citado anteriormente (por tanto, también dependerá del ángulo de incidencia, la polarización y la longitud de onda). Un algoritmo sencillo podría medir la intensidad de la luz dentro de la habitación y fuera de la ventana. En el ejemplo dado, a menos que la luz interior sea 20 veces más brillante que la luz exterior, la luz transmitida hacia dentro dominará sobre la luz reflejada. En cambio, si miramos desde el exterior, la luz reflejada domina hasta que la luz del interior de la habitación supera 1/20 de la intensidad luminosa del exterior.
Los espejos "unidireccionales" (que es una denominación errónea) suelen llevar algún tipo de película reflectante (aluminio) para reducir la relación 95/5, lo que alteraría la discusión anterior.