Interesante pregunta, no había oído hablar de que esa banda se utilizara para la radio FM (en el Reino Unido creo que se utilizó para la televisión a partir de 1937 aproximadamente).
Podrías construir un "convertidor descendente" que hiciera el trabajo - mezclar una porción de la banda VHF moderna con un oscilador local de frecuencia fija, y filtrar la salida del mezclador a través de un filtro de paso de banda de 42-50MHz, y alimentar la entrada de tu antena.
Como la banda de FM tiene una anchura de 20MHz, y la antigua tiene una anchura de 8 MHz, tendría que seleccionar una de las tres frecuencias del oscilador - hay módulos de osciladores de cristal fácilmente disponibles con una amplia gama de frecuencias ... vamos a ver si podemos encontrar algo que funcione.
Empezando por 88MHz, necesitarías un oscilador local de 46 MHz... quizás encontremos 45MHz, dando 87-95 MHz desde el primer oscilador local. Entonces 53 MHz daría 95-103 MHz, y 61 MHz daría 103-111 MHz. Es probable que encontremos 60MHz que den 102-110MHz, y una cobertura total con un oscilador central entre 52 y 53 MHz. (No sería un desastre utilizar 4 osciladores, a 45, 50, 55 y 60 MHz si fuera necesario).
simular este circuito - Esquema creado con CircuitLab
Esto es sólo un diagrama de bloques, tendrás que resolver los detalles tú mismo.
Filtro de paso de banda frontal: puede tomarse de la entrada de cualquier circuito receptor de FM (y puede incluir un amplificador de RF).
Osciladores : deberían estar fuera del estante. Puedes dejarlos todos conectados (mediante una red de atenuadores) y alimentar sólo el que quieras. Farnell, por ejemplo muestran 44,52 y 60MHz como disponibles dando una cobertura completa de 86-110MHz.
Mezclador: puedes comprar un "mezclador doble balanceado de banda ancha" que cubra al menos 40-110MHz, o fabricarlo utilizando diodos schottky.
Filtro de salida: puede ser más amplio que el mostrado (por ejemplo, 30-60MHz estaría bien) - o incluso un filtro de paso bajo de 50MHz, y confiar en el filtrado de su radio existente para hacer el trabajo. Es posible que pueda omitir esto por completo.