He editado mi respuesta anterior a la luz de un reciente intercambio de correos electrónicos con Sławomir Solecki.
Existe una importante literatura sobre los selectores tipo Vitali. Uno de los principales trabajos en esta área es el siguiente, disponible aquí .
Cichoń, J.; Kharazishvili, A.; Węglorz, B. En conjuntos del tipo de Vitali . Proc. Amer. Math. Soc. 118 (1993), no. 4, 1243-1250.
Hay muchos resultados interesantes en el documento anterior, incluyendo el hecho, observado por Joel Hamkins en su respuesta, de que $MA+\lnot CH$ implica la existencia de subgrupos incontables $G$ de $\Bbb{R}$ sin que se pueda medir $G$ -selectores; donde a $G$ -selector es una función de elección que selecciona un elemento de cada $G$ -coset.
Además, el Teorema 6 del documento anterior muestra que bajo $MA+\lnot CH$ hay incluso un subgrupo $G$ de $\Bbb{R}$ de poder $2^{\aleph_0}$ que no tiene ninguna medida $G$ -selector.
Esto debe contrastarse con el Teorema 2 del documento, que afirma que todo subgrupo analítico $G$ de los reales tiene una medida $G$ -selector.
Según Solecki (comunicación privada) aparentemente se desconoce si $ZFC$ puede demostrar que existe un subgrupo incontable de los reales todos cuyos selectores son Lebesgue no medibles.
Sin embargo, si se permite extensiones de las medidas, entonces hay que hacer una distinción fundamental (nota: el teorema que sigue fue enunciado y demostrado por primera vez con $CH$ Pero $CH$ se eliminó posteriormente en el documento citado más abajo).
Teorema (Solecki). Las siguientes son equivalentes para cada subgrupo $G$ de reales.
(a) $G$ es contable y denso.
( b) Cada $G$ -es no medible con respecto a cualquier extensión invariante de la medida de Lebesgue.
El resultado de Solecki anterior es un caso especial del Cor. 2.2. del siguiente artículo suyo:
Ideales invariantes de traslación , Israel J. Math. 135 (2003), 93--110