Cuáles son los idiomas preferible estudiar para un matemático?

Question

Yo ya estoy con fluidez en inglés y portugués, y también puedo leer bien el español. Tengo que leer un texto en francés, y estoy teniendo algunas dificultades. Saber que hay un montón de gente ahí fuera en el campo de las matemáticas que son capaces de lectores de varios idiomas, me gustaría conocer la opinión de más experimentador profesionales sobre sus propias experiencias con diferentes idiomas y de la que que se/tiene más beneficios.

Tengo la intención de utilizar estas opiniones como una guía para elegir el siguiente idioma voy a aprender a leer, si no todo, al menos matemático textos. Mi creencia inicial es que voy a obtener el máximo beneficio de la experiencia de aprendizaje de francés y alemán, pero no estoy seguro; nunca he tenido la experiencia de reconocer la matemática textos en más idiomas extranjeros (aunque una vez que empecé tratando de aprender coreano - dio unas semanas más tarde por falta de tiempo).

Opiniones?

Answer 1

Un lenguaje que no se ha mencionado aún es el ruso. Durante la época de la Guerra Fría, una gran cantidad de artículos se han escrito en las matemáticas, la física y otras disciplinas científicas Soviéticas matemáticos y científicos, y sólo más tarde fue redescubierto por el Oeste de los matemáticos y científicos. La conclusión fue que, especialmente en los campos de las matemáticas y la física, los Soviéticos habían desarrollado muchas de las más importantes del siglo 20 resultados de forma independiente. Eso y también hay muchos clásicos por los autores rusos (prueba de Kolmogorov, Landau & Lifschitz,...) algunos de los cuales están traducidos, otros no. Quién sabe lo que las gemas son todavía acostado en la espera?

Answer 2

Como un alemán nativo de la lengua que también sabe inglés y francés, tengo la impresión de que usted va a obtener más kilometraje de francés que de alemán con respecto a las matemáticas. La situación sería diferente con respecto a la filosofía. Sin embargo, me gustaría consejos contra el intento de leer el "famoso" a la francesa obras como las de Bourbaki o Grothendieck. Me gusta la directa y honesta manera de escribir los textos en francés, a menudo, en comparación con el demasiado exacto y filosófica de tono a menudo presente en obras alemanas. Tomar Bernhard Riemann o Felix Klein como ejemplos, en comparación con René Descartes, o la siguiente cita de Jean Fresnel's libro "Méthodes modernes en géométrie":

il ne faut pas se faire d'illusions, Descartes résout problème des de géométrie, no parce qu'il de la méthode, mais parce qu'il un des idées

(Traducción aproximada: "no esperes demasiado, Descartes resuelve problemas geométricos, porque él tiene ideas, no porque él tiene un método".)