En primer lugar, divida esas columnas en Lat,Long (Datos - Texto a Columnas), así tendrá 4 columnas Punto A (Latitud, Longitud) y Punto B (Latitud, Longitud).
Entonces convierta los grados decimales en coordenadas métricas (tal vez de WGS84 a UTM), no sé qué sistemas utiliza usted.
Entonces, si tienes cuatro columnas que representan el sistema de coordenadas métricas, calcula la distancia directamente en Excel utilizando la fórmula matemática sqrt((x2-x1)^2+(y2-y1)^2).
Esta sería mi solución
Extensión para convertir en coordenadas métricas.
1- Formatee las columnas como números e inserte la tabla en el arcmap, cree sus primeros puntos haciendo "click derecho - Mostrar datos X,Y" elija los campos del punto A (Latitud Y,Longitud X), y elija el sistema de coordenadas geográficas (en relación a su comentario quizás sea "GCS_Deutsches_Hauptdreiecksnetz").
2- con el primer paso arcmap creará una característica temporal, haz clic con el botón derecho y guárdala en algún lugar (geodatabase por defecto, no importa).
3- transformar la clase de característica en sistema métrico, ampliar la caja de herramientas/gestión de datos/proyecciones y transformación y elegir el proyecto. Elija su característica (arrastre y suelte por el mapa del arco) y elija el sistema de coordenadas proyectado (en su caso DHDN_3_Degree_Gauss_Zone_3). La nueva característica será creada (proyectada)
4- Ahora abra la tabla de contenidos de la nueva característica y calcule las coordenadas proyectadas. Añadiendo dos campos dobles (PuntoA_X,PuntoA_Y). Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el nombre del PuntoA_X y elija Calcular Geometría, en la nueva tabla elija el sistema de coordenadas proyectadas y las unidades Metros. Haga lo mismo para la coordenada Y.
5- Exporte su tabla a una nueva hoja de Excel, caja de herramientas/conversiones/tabla a excel. En el nuevo Excel tendrá 6 columnas, sus 4 columnas antiguas y dos ampliadas en arcmap.
6- Haga los mismos pasos para los campos PointsB desde el principio. Y al final tendrás una tabla con 8 columnas, 4 con coordenadas geográficas y 4 con coordenadas métricas. Puedes aplicar fácilmente la fórmula que he mencionado anteriormente.
FelixIP ha mencionado otro lejos, para crear dos shapefiles, fusionar y convertir a línea, es casi lo mismo sólo que en este caso se calcula en excel no es necesario crear líneas. Cualquiera que sea tu elección, te sugiero que calcules la distancia a partir de las coordenadas proyectadas.
