SUGERENCIA:
Probablemente no. Dicha función debería satisfacer una determinada ecuación diferencial.
Si una función $h(x,y)$ tiene las mismas curvas de nivel que $f(x,y)$ entonces existe una función $\phi$ una biyección suave para que $$h(x,y)=\phi(f(x,y))$$ La igualdad $$g(x) + g(y) = \phi(f(x,y))$$ puede sustituirse por $$g_1(x) + g_2(y) = \phi(f(x,y))$$ debido a la simetría de $f$ . Ahora las LHS son soluciones de la ecuación $\frac{\partial^2 u(x,y)}{\partial x \partial y} =0$ . Así que estamos buscando $\phi$ para que $$\frac{ \partial^2}{\partial x\partial y} \cdot (\phi(f(x,y)) )= 0$$ o, de forma equivalente
$$\phi''(f(x,y))\frac{\partial f}{\partial x}\frac{\partial f}{\partial y}+ \phi'(f(x,y))\frac{\partial^2 f(x,y)}{\partial x \partial y} = 0$$
Obtenemos $$\frac{\frac{\partial^2 f(x,y)}{\partial x \partial y} }{\frac{\partial f}{\partial x}\frac{\partial f}{\partial y}}=-\frac{\phi''(f(x,y))}{\phi'(f(x,y))}= \psi(f(x,y))$$
Por lo tanto, el gradiente de la función $$\frac{\frac{\partial^2 f(x,y)}{\partial x \partial y} }{\frac{\partial f}{\partial x}\frac{\partial f}{\partial y}}$$ es proporcional al gradiente de $f(x,y)$ . Obtenemos una ecuación diferencial (EDP) para $f$ de orden $3$ .
Nota: las funciones simétricas suaves $f(x,y)$ son de la forma $t(x+y, xy)$ . Sustituyendo esto, obtenemos una ecuación diferencial que $t$ debe satisfacer.